Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wound strings
Romanian translation:
corzi matisate
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 8, 2012 16:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
naked wound strings
English to Romanian
Other
Music
Savarez Company - production of gut strings, ropes and naked wound strings.
Proposed translations
(Romanian)
3 | corzi matisate | Claudia Coja |
Change log
Feb 10, 2012 18:14: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
corzi matisate
Cf. discutiilor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Discussion
iată diferența dintre Roundwound, Flatwound și Groundwound:
http://www.azwebpages.com/bass/flatwound_strings.htm
http://www.thomann.de/ro/fender_corzi_de_bas_flatwound.html
Termenul de matisat, mi se părea a fi utilizat pentru a face referire la faptul că cablul bobinat e șlefuit sau plat, dar se pare că termenii ăștia nu i-au mai tradus, probabil ar fi prea dificil
Al doilea sens e mai degraba apropiat de "a matui"...dar departe de a slefui.
http://dexonline.ro/definitie/matisat
Pentru "corzi bobinate" este o singura referinta in tot Internetul, mi-e greu sa cred ca daca asa s-ar traduce n-ar mai fi si altele. Poate "învelita" ...pentru ca daca nu ar fi invelita, ar fi "plain"
Plain Strings (the unwound ones)
http://www.stringitup.com/plainstrinun.html
Apoi
Daca cititi cu atentie sursa pe care ati indicat-o, veti vedea ca in anumite cazuri -gen "Hexwound"- e vorba despre forma miezului, si nu despre fel in care e invelita coarda...
Hexwound strings are a recent innovation - in this case, ‘hex’ refers to the shape of the core rather than thomann the winding.
http://www.bass-strings.com/bass-string-guide
http://m.tpu.ro/muzica/hei-tpu-am-si-eu-o-intrebare-adresata...
matisat se referă la faptul că coarda bobinată este șlefuită, așadar nu poate fi totuna cu învelit, adică slashul (/) n-are ce căuta între cei doi termeni, fiecare vizând altceva
Naked Strings has introduced a new way to buy guitar and bass strings. With Naked Strings you can customize string sets for electric and bass guitar, choosing from seven different gauge options (...). Because the strings are shipped without the expensive packaging—thus the term “Naked”—and you are buying direct, your savings per set is about half of what you would normally pay.
http://www.guitarplayer.com/article/guitar-strings-get-naked...
Apoi:
Strings are made from a number of different materials in various combinations, but almost all sets combine plain and wound thomann strings. Plain strings are made from a single material - usually some kind of steel - whereas wound strings combine an inner core with an external winding, usually of a different material.
http://www.thomann.de/ro/onlineexpert_123_1.html
Corzile pentru chitara bass Hi-Beam sunt construite din inox si au un miez rotund infasurat cu sarma rotunda...
http://www.esound.ro/produse/86_250-s-100d-p-4,Chitare-si-ch...
Din cate inteleg, NAKED se refera la tipul de ambalaj, WOUND la faptul ca sunt "infasurate" pe un miez ...