Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2007 11:53
16 yrs ago
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
pegbox
English to Romanian
Other
Music
violin
Proposed translations
-1
53 mins
Selected
grif
grif chitara, vioara etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-07 11:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
este vorba despre capatul superior al grifului unde se gaseste SMIC (sistemul mecanic de intretinere a corzilor) imagini aici http://www.geocities.com/chitararece/chitara.swf
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-07 11:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
este vorba despre capatul superior al grifului unde se gaseste SMIC (sistemul mecanic de intretinere a corzilor) imagini aici http://www.geocities.com/chitararece/chitara.swf
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: griful este "gatul" chitarei, viorii cf definitiei A pegbox is the part of certain stringed musical instruments that houses the tuning pegs, tuning pegs = sistemul de acordare/ exact asta am zis, multumesc pt confirmarea termenului meu :):)
1 day 13 hrs
|
|
acesta este pegbox(partea sup. a grifului) http://images.google.ro/images?hl=ro&q=pegbox&btnG=Căutare I...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
5 hrs
cordar
Viola este alcătuită din corp (cutia de rezonanţă), gât (tastieră) şi cap (ce conţine sistemul de prindere şi – uneori – acordare a corzilor). Pe corp este fixat căluşul, pe care se sprijină corzile şi care determină înălţarea acestora faţă de corp. Deasupra corpului, corzile sunt prinse la un loc de cordar, în apropierea căruia se pot agăţa „fixuri” (şuruburi fixe), pentru acordarea cu precizie a corzilor (în lipsa lor, se vor folosi cheile de acordaj).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Violă
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-06 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau "cap" depinde de instrument
http://ro.wikipedia.org/wiki/Violă
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-06 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau "cap" depinde de instrument
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
mistahara (X)
: cordarul este locul de prindere a corzilor, in corpul chitarei (imagini aici http://www.geocities.com/chitararece/chitara.swf) in imagini (la "Componente") cordarul este jos, in corpul chitarei
17 hrs
|
|
pai si pegBOX ce este?
|
Discussion