lucca Apr 8, 2006:

Scuze, scuze, n-am avut nici o intenţie sarcastică faţă de dv. Ştiu (prea bine!) ce este EMEA, dacă ei spun într-un anumit fel, ata ete.

Mihaela Petrican (asker) Apr 8, 2006:

sorry, s-a discutat despre asta, săptămîna trecuta, aici, la o alta intrebare. Este vorba despre Agentia europeana a medicamentului (nu vroiam sa fac pe desteapta :-)).
Multumesc pentru raspuns, cred ca se apropie cel mai mult.

lucca Apr 8, 2006:

Dacă aşa spune EMEA... cu EMEA, că altfel nici nu ar avea rost. Whatever it may mean.

Mihaela Petrican (asker) Apr 8, 2006:

acelasi medicament pe site-ul EMEA: termenul "period" a fost tradus de francezi "période physique" iar de italieni, "emivita fisica"
...eu cu cine votez? :-)

Mihaela Petrican (asker) Apr 8, 2006:

originalul este un prospect pentru medicamentul xxx;
fraza este aceasta: "The drug xxx has a period of ...hours (...days).

lucca Apr 8, 2006:

N-am mai auzit de period în loc de semi-viaţă. Poate că e vorba de altceva? Engleza originalului este bună?

Janos Fazakas Apr 8, 2006:

Dragă Mihaela, ar trebui ceva mai mult context.