Mar 6, 2015 18:30
9 yrs ago
English term
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
pressure marks
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Diagnosis: pressure marks (moderate or severe). Nu am mai mult context. Este vorba de oftalmologie.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | semne de tensiune |
Claudia Coja
|
References
| semne de presiune |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+1
8 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
semne de tensiune
Am intalnit si "semne de presiune" dar nu stiu sigur daca e acelasi lucru.
"Semne de presiune crescută" (eritem, hemoragie subiacentă unui calus).
"... dacă tensiunea arterială este mai înaltă de 180/110 mmHg şi există semne de tensiuneintraoculară mărită;
http://old.ms.gov.md/_files/8262-4773-HTA%2520protocol%2520i...
"Semne de presiune crescută" (eritem, hemoragie subiacentă unui calus).
"... dacă tensiunea arterială este mai înaltă de 180/110 mmHg şi există semne de tensiuneintraoculară mărită;
http://old.ms.gov.md/_files/8262-4773-HTA%2520protocol%2520i...
Note from asker:
| Multumesc! |
Reference comments
32 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Reference:
semne de presiune
eu nu cred că este vorba de tensiune intraoculară, pentru că acel "marks" nu are sens.
Ar fi util un context mai larg (cel puţin ce se află înainte/după termenul respectiv).
Oricum, după părerea mea ar fi mai logic un context ca cel de mai jos:
Using this material will make your lenses the thinnest they could physically be. This will ensure that cosmetically your lenses will look the least obvious. Additionally it will make them as light and comfortable as possible minimising any unsightly pressure marks on the bridge of the nose.
http://www.opticaleyelusions.co.uk/lenses/materials
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-03-06 19:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau aici:
If all of the above are not chosen specifically for you, it’s not uncommon to have problems with your eyewear that may be immediate or develop after using your new eyeglasses for an extended period of time. Common complaints regarding improperly ordered or fit eyewear can include headaches, fatigue, an “eye pulling” sensation, nausea, as well as pain or pressure marks on your nose or around your ears.
http://doctorsofoptometry.ca/author/npec/page/14/
Este evident că nu este vorba de tensiune intraoculară.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-06 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aşa cred şi eu, sunt semnele de presiune provocate de utilizarea aparatului.
Cu plăcere :-) O seară bună!
Ar fi util un context mai larg (cel puţin ce se află înainte/după termenul respectiv).
Oricum, după părerea mea ar fi mai logic un context ca cel de mai jos:
Using this material will make your lenses the thinnest they could physically be. This will ensure that cosmetically your lenses will look the least obvious. Additionally it will make them as light and comfortable as possible minimising any unsightly pressure marks on the bridge of the nose.
http://www.opticaleyelusions.co.uk/lenses/materials
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-03-06 19:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
sau aici:
If all of the above are not chosen specifically for you, it’s not uncommon to have problems with your eyewear that may be immediate or develop after using your new eyeglasses for an extended period of time. Common complaints regarding improperly ordered or fit eyewear can include headaches, fatigue, an “eye pulling” sensation, nausea, as well as pain or pressure marks on your nose or around your ears.
http://doctorsofoptometry.ca/author/npec/page/14/
Este evident că nu este vorba de tensiune intraoculară.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-06 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aşa cred şi eu, sunt semnele de presiune provocate de utilizarea aparatului.
Cu plăcere :-) O seară bună!
Note from asker:
| Cred ca ai dreptate, desi materialul este despre un dispozitiv de masurare a tensiunii intraoculare. Dar "pressure marks" apare la reactii adverse (la purtarea/utilizarea acestui aparat): corneal staining, tarsal abnormalities, pressure marks, excess tearing...Deci probabil "semne de presiune" ar fi traducerea corecta. Multumesc! |
Discussion