Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-collateralizable
Romanian translation:
ce nu pot fi utilizate ca garantii catre un tert
Added to glossary by
Radu DANAILA
Nov 10, 2011 10:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
cross-collateralizable
English to Romanian
Marketing
Media / Multimedia
contract de licenta
1 - ADVANCES
4.1 The Advance for the Single shall be the sum of EUR ..., payable upon signature hereof, receipt of an invoice and double taxation form. Advance for follow up single to be negotiated in good faith.
4.2 Advances payable to Licensor are non returnable but fully recoupable against royalties (excluding mechanical royalties and other publishing payments) due to Licensor under this Agreement only and not cross-collateralizable.
4.1 The Advance for the Single shall be the sum of EUR ..., payable upon signature hereof, receipt of an invoice and double taxation form. Advance for follow up single to be negotiated in good faith.
4.2 Advances payable to Licensor are non returnable but fully recoupable against royalties (excluding mechanical royalties and other publishing payments) due to Licensor under this Agreement only and not cross-collateralizable.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ce nu pot fi utilizate ca garantii catre un tert |
Radu DANAILA
|
| 4 | Nu pot reprezenta garanţii reciproce. |
Cordus Iulia
|
Change log
Apr 3, 2012 07:25: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "cross-collateralizable"" to ""ce nu pot fi utilizate ca garantii catre un tert""
Proposed translations
1 hr
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ce nu pot fi utilizate ca garantii catre un tert
De exemplu, aceste avansuri deja platite nu vor putea fi utilizate ca garantii pentru obtinerea de credite.
Vezi mai jos referinte pentru "collateral" si "cross-collateral".
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
collateral = bien offert en garantie
Bien qu'un emprunteur offre en garantie de l'acquittement d'une dette.
cross-collateral = clause de garantie liée
Clause contractuelle qui prévoit qu'une défaillance à un prêt permet d'exercer un recours en garantie sur tous les biens offerts en garantie par le même emprunteur.
--------------------------------------------------
Note added at 144 days (2012-04-03 07:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
Vezi mai jos referinte pentru "collateral" si "cross-collateral".
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
collateral = bien offert en garantie
Bien qu'un emprunteur offre en garantie de l'acquittement d'une dette.
cross-collateral = clause de garantie liée
Clause contractuelle qui prévoit qu'une défaillance à un prêt permet d'exercer un recours en garantie sur tous les biens offerts en garantie par le même emprunteur.
--------------------------------------------------
Note added at 144 days (2012-04-03 07:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
Note from asker:
| Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Nu pot reprezenta garanţii reciproce.
.
Example sentence:
Garantiile pot fi unilaterale, bilaterale, multilaterale, iar in relatiile dintre state exista garantii reciproce sau mutuale.
Note from asker:
| Multumesc. |
Discussion