Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-weighing equivalent
Romanian translation:
v.ref.
Added to glossary by
Nina Iordache
Dec 1, 2008 11:31
15 yrs ago
10 viewers *
English term
A-weighing equivalent
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
termen specific
Contextul meu este:
The A-weighing equivalent continues soundpressure on the workingspots of the conveyor is less than 70 dB(A).
Si mi se pare ca probabil ar fi continued si nu continues... Ce ziceti, va rog?
The A-weighing equivalent continues soundpressure on the workingspots of the conveyor is less than 70 dB(A).
Si mi se pare ca probabil ar fi continued si nu continues... Ce ziceti, va rog?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | v.ref. |
Cristina Bolohan
|
| 4 | nivelul mediu echivalent sau nivelul acustic echivalent (al sunetului) |
Ioana Huiban
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
v.ref.
Equivalent continuous A-weighted sound pressure level is widely used around the world as an index for noise. It is defined as "the A-weighted sound pressure ...
www.diracdelta.co.uk/science/source/e/q/equivalent continuo...
nivelul de presiune acustica continuu echivalent ponderat A
www.securitatea-muncii.ro/legi/hg-119-2004.pdf
De regula sonometrul are disponibile doua curbe de presiune acustica, notate "A" sau "C"
Curba "A" este utilizata in determinarile standard de presiune acustica, care corespunde la presiunea acustica raportata la urechea umana, altfel spus nivel sonor compensat.
Pentru masuratori ale sunetelor cu frecventa joasa trebuie utilizata curba de tip "C".
www.sonometru.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-01 12:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Determinarea nivelului de presiune ponderat A, continuu echivalent, LAeq în conformitate cu standardele şi legislaţia existentă. În funcţie de necesităţi, se procedează la determinarea şi a următorilor parametrii acustici: LAFMax, LAFMin, LAF95, LAF10.
www.anpm.ro/content.aspx?id=25
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-01 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
The maximum value of the C-weighing momentanious soundpressure -valoarea maxima a presiunii acustice instantanee, masurata cu ponderarea în frecventa "C
www.itmtimis.ro/ssm/l319_2006/HG 493 din 2006.doc
www.diracdelta.co.uk/science/source/e/q/equivalent continuo...
nivelul de presiune acustica continuu echivalent ponderat A
www.securitatea-muncii.ro/legi/hg-119-2004.pdf
De regula sonometrul are disponibile doua curbe de presiune acustica, notate "A" sau "C"
Curba "A" este utilizata in determinarile standard de presiune acustica, care corespunde la presiunea acustica raportata la urechea umana, altfel spus nivel sonor compensat.
Pentru masuratori ale sunetelor cu frecventa joasa trebuie utilizata curba de tip "C".
www.sonometru.ro/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-01 12:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Determinarea nivelului de presiune ponderat A, continuu echivalent, LAeq în conformitate cu standardele şi legislaţia existentă. În funcţie de necesităţi, se procedează la determinarea şi a următorilor parametrii acustici: LAFMax, LAFMin, LAF95, LAF10.
www.anpm.ro/content.aspx?id=25
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-01 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
The maximum value of the C-weighing momentanious soundpressure -valoarea maxima a presiunii acustice instantanee, masurata cu ponderarea în frecventa "C
www.itmtimis.ro/ssm/l319_2006/HG 493 din 2006.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelent! Multumesc frumos, Cristina!"
1 hr
Ioana Huiban
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Romanian Translator/Translation Services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
nivelul mediu echivalent sau nivelul acustic echivalent (al sunetului)
Din ce am citit mi-am dat seama că "A-weighing" e un aparat de măsurare acustică
Average sound level is also called equivalent continuous sound level
Average sound level is also called equivalent continuous sound level
Discussion
• The level of the by the conveyor radiated soundpower on workingspots, the A-weighing equivalent continues soundpressure, is less than 85 dB(A).
(acesta este fragmentul din continuare...)