Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crabbing dog
Romanian translation:
caine care trage (lateral) in lesă
Added to glossary by
Oana Popovici
Oct 28, 2008 10:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Romanian tailored translation services
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
crabbing dog
English to Romanian
Science
Livestock / Animal Husbandry
abduction at shoulder particularly with a "crabbing dog"
- in context general: dresaj caini, miscari din umar in diverse planuri
"Crab" se mai refera si la o pozitie din yoga.... nu stiu daca are vreo relevanta in acest context.
- in context general: dresaj caini, miscari din umar in diverse planuri
"Crab" se mai refera si la o pozitie din yoga.... nu stiu daca are vreo relevanta in acest context.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | caine care trage in lesă/neascultator/agitat |
Oana Popovici
|
| 3 +3 | crabbing-deviere laterala |
k33pwalkin
|
| 5 | caine (dresat) pentru pescuitul de crabi |
adami
|
Change log
Nov 3, 2008 23:45: Oana Popovici Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
caine care trage in lesă/neascultator/agitat
http://www.thefreedictionary.com/Crabbing
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/crab {2}
The pattern of movement when a dog's body is at an angle to the line of travel:http://www.answers.com/topic/crabs
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/crab {2}
The pattern of movement when a dog's body is at an angle to the line of travel:http://www.answers.com/topic/crabs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi"
26 mins
+3
47 mins
crabbing-deviere laterala
crabbing: The forward movement of the dog such that its body is at a slight angle to the point of direction in order to avoid the clipping of the front feet by the rear feet.
http://www.google.ro/search?q=define: crabbing&ie=utf-8&oe=u...
La indicatia arbitrului, conducatorul trece cu cainele in lesa printr-un grup de minimum 4 persoane. Conducatorul trebuie sa se opreasca in mijlocul grupului cel putin o data. Grupul de persoane nu va fi static, ci se va afla in miscare dezordonata. Mersul in urma sau inainte, *devierile laterale*, ca si executarea discontinua a intoarcerilor de catre conducator sunt penalizate.
http://ro-rott.ablog.ro/2007-04-29/promovarea-examenului-bh-...
am vazut si eu clipul de pe youtube cu "cainele pescar", dar e cam singura ocurenta; cel care l-a postat l-a intitulat asa de amorul artei(parerea mea).
http://www.google.ro/search?q=define: crabbing&ie=utf-8&oe=u...
La indicatia arbitrului, conducatorul trece cu cainele in lesa printr-un grup de minimum 4 persoane. Conducatorul trebuie sa se opreasca in mijlocul grupului cel putin o data. Grupul de persoane nu va fi static, ci se va afla in miscare dezordonata. Mersul in urma sau inainte, *devierile laterale*, ca si executarea discontinua a intoarcerilor de catre conducator sunt penalizate.
http://ro-rott.ablog.ro/2007-04-29/promovarea-examenului-bh-...
am vazut si eu clipul de pe youtube cu "cainele pescar", dar e cam singura ocurenta; cel care l-a postat l-a intitulat asa de amorul artei(parerea mea).
Peer comment(s):
| agree |
adinag
: de acord, http://apluspetgoods.com/petsupplies/dog-glossary.php#C
6 mins
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Adela Porumbel
22 mins
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
55 mins
|
|
Multumesc:). Cred ca ajungem la raspunsul corect combinand raspunsul meu, cu cel al Oanei Popovici si referintele tale:0. adicatealea, cainele care trage in lesa piezis/lateral, sau, ma rog, o formulare mai fericita...
|
Reference comments
1 hr
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Reference:
crabbing
Crabbing: Dog moves with its body at an angle to the line of travel. Also know as "sidewinding", "sidewheeling" or "yawing".
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
ideas given by native speakers
1.a dog moving sideways or obliquely
Explanation:
refs:
Oxford dico
verb
1 [NO OBJ. , WITH ADVERBIAL OF DIRECTION] move sideways or obliquely: he began crabbing sideways across the roof.
[WITH OBJ. ] steer (an aircraft or ship) slightly sideways to compensate for a crosswind or current.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Derived from the walking motion of crabs.
Ken Cox
Netherlands
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manuela Junghans 0 min
2. a dog pulling to the side
Explanation:
it's not that the dog moves sideways exactly, the dog is in a harness so cannot, but that it pulls to the side, thus straining the trainer's shoulder etc. A normal problem when training a young dog to walk to heel.
gramail
Sweden
Native speaker of: English
14 mins confidence:
a dog pulling to the side
Explanation:
it's not that the dog moves sideways exactly, the dog is in a harness so cannot, but that it pulls to the side, thus straining the trainer's shoulder etc. A normal problem when training a young dog to walk to heel.
gramail
Sweden
Native speaker of: English
Select this answer as most helpful - Note to answerer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-28 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english/livestock_animal_husbandry...
Explanation:
refs:
Oxford dico
verb
1 [NO OBJ. , WITH ADVERBIAL OF DIRECTION] move sideways or obliquely: he began crabbing sideways across the roof.
[WITH OBJ. ] steer (an aircraft or ship) slightly sideways to compensate for a crosswind or current.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-28 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Derived from the walking motion of crabs.
Ken Cox
Netherlands
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manuela Junghans 0 min
2. a dog pulling to the side
Explanation:
it's not that the dog moves sideways exactly, the dog is in a harness so cannot, but that it pulls to the side, thus straining the trainer's shoulder etc. A normal problem when training a young dog to walk to heel.
gramail
Sweden
Native speaker of: English
14 mins confidence:
a dog pulling to the side
Explanation:
it's not that the dog moves sideways exactly, the dog is in a harness so cannot, but that it pulls to the side, thus straining the trainer's shoulder etc. A normal problem when training a young dog to walk to heel.
gramail
Sweden
Native speaker of: English
Select this answer as most helpful - Note to answerer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-28 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english/livestock_animal_husbandry...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anca Nitu
: a dog moving sideways or obliquely, am gasit si eu aceeasi referinta
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
airineiv (X)
19 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...