Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animal welfare / animal well-being
Romanian translation:
protecţia animalelor / bunăstarea animalelor
Added to glossary by
Valentin Alupoaie
Aug 16, 2005 11:22
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
animal welfare / animal well-being
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Subsidiaries involved with the production or processing of live animals are required to provide:
Comprehensive written animal welfare programs to ensure animal well-being.
Nu stiu cum sa diferentiez welfare si well-being. Multumesc pentru idei.
Va rog sa mai aveti rabdare cu mine, textul la care lucrez este foarte mare. Promit sa incep sa inchid intrebarile zilele urmatoare, daca reusesc sa ma apuc de revizie.
Comprehensive written animal welfare programs to ensure animal well-being.
Nu stiu cum sa diferentiez welfare si well-being. Multumesc pentru idei.
Va rog sa mai aveti rabdare cu mine, textul la care lucrez este foarte mare. Promit sa incep sa inchid intrebarile zilele urmatoare, daca reusesc sa ma apuc de revizie.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | protecţia şi bunăstarea animalelor |
Valentin Alupoaie
|
| 4 | protectia / sanatatea animalelor |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+3
14 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
7
Selected
protecţia şi bunăstarea animalelor
Seminar: Protectia si bunastarea animalelor de ferma
arhiva textelor. Seminar: Protectia si bunastarea animalelor de ferma ...
va invita la seminarele cu tema "Protectia si bunastarea animalelor de ferma". ...
romania.indymedia.org/ro/2005/04/758.shtml - 32k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-16 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
pt animal welfare, GDT-ul da protection des animaux, iar well-being ar fi bunastarea, zic eu
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-16 11:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
ORDIN nr
... sef sectie Igiena animala, protectia mediului, protectia si bunastarea
animalelor, Institutul de Diagnostic si Sanatate Animala - membru; ...
www.ansv.ro/legislatie.php?cmd=listeaza&id=69&fisier=L69.ht... - 61k - În Cache - Pagini similare
arhiva textelor. Seminar: Protectia si bunastarea animalelor de ferma ...
va invita la seminarele cu tema "Protectia si bunastarea animalelor de ferma". ...
romania.indymedia.org/ro/2005/04/758.shtml - 32k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-16 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
pt animal welfare, GDT-ul da protection des animaux, iar well-being ar fi bunastarea, zic eu
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-16 11:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
ORDIN nr
... sef sectie Igiena animala, protectia mediului, protectia si bunastarea
animalelor, Institutul de Diagnostic si Sanatate Animala - membru; ...
www.ansv.ro/legislatie.php?cmd=listeaza&id=69&fisier=L69.ht... - 61k - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
20 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
protectia / sanatatea animalelor
in Leo apare animal welfare = Tierschutz, iar well-being = Gesundheit, Wohl, Wohlbefinden etc.
Something went wrong...