Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actualitatea temei
Romanian translation:
The topical issue of the theme / Topical theme
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
actualitatea temei
Actualitatea temei sus menţionate ....
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
The topical issue of the theme / Topical theme
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091214055154AA...
"Topical [ˈtɒpɪkəl]
adj
1. of, relating to, or constituting current affairs
2. relating to a particular place; local
3. of or relating to a topic or topics
4. ..."
http://www.thefreedictionary.com/topical
You could also restructure your sentence and use "topical theme" quite correctly here.
"Even Halliday's identification of a 'TOPICAL THEME' as the first ideational element does not solve the problem, as can be seen by examinining..."
http://books.google.co.uk/books?id=lorZvkqSdA4C&pg=PA139&lpg...
"The journal is designed to cover a broad spectrum of TOPICAL ISSUES, which are set within the framework of a common theme."
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
The contemporary aspect of this theme
Contemporary aspects, such as the introduction of a more lightweight process, trends towards distributed development, and the rapid increase of software in embedded and safety-critical systems, challenge the testing process in unexpected manners.
| agree |
Ana Maria Viziteu
: sugestii:the present/current aspect of the aforementioned theme
38 mins
|
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
the contemporaneity / the currentness of the topic/theme
http://www.thefreedictionary.com/contemporaneity
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
the contemporary relevance of the topic
| agree |
Marian Popa (X)
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Calugaru Alina Maria
2 days 6 hrs
|
|
Multumesc!
|
Romania
Giving your message a clear voice
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Something went wrong...