Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensor
Romanian translation:
licenţiator
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Oct 25, 2006 17:01
17 yrs ago
38 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
licensors
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copyrighted software
...moral rights and any related documentation, incorporated into this product are owned by [company name] and its *licensors*.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | licenţiatori |
Lucica Abil (X)
|
| 3 | vezi |
cameliaim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
licenţiatori
Definition :
Contractul incheiat intre doua parti, prin care una - titular - se angajeaza sa-i cedeze celeilalte - beneficiar - dreptul de a folosi brevete de inventie, procedee tehnice, documentatii tehnice, scheme operatorii de productie, metode de exploatare a masinilor, metode de tratare a produselor, marci de fabrica, marci comerciale, marci de servicii, contra unui pret, in conditii si pe perioade determinate.Licenta poate fi brevetata sau nebrevetata. Contractul de licenta propriu-zis se refera numai la licenta brevetata. Acesta este un contract prin care proprietarul unui brevet de inventie - ***licentiator*** - isi vinde dreptul de folosinta a inventiei unei persoane - licentiat - contra unui pret si in anumite conditii.In comertul mondial contractul de licenta are la baza reglementarile internationale referitoare la proprietatea intelectuala.
http://www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-Dictiona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/607262?float=1
Contractul incheiat intre doua parti, prin care una - titular - se angajeaza sa-i cedeze celeilalte - beneficiar - dreptul de a folosi brevete de inventie, procedee tehnice, documentatii tehnice, scheme operatorii de productie, metode de exploatare a masinilor, metode de tratare a produselor, marci de fabrica, marci comerciale, marci de servicii, contra unui pret, in conditii si pe perioade determinate.Licenta poate fi brevetata sau nebrevetata. Contractul de licenta propriu-zis se refera numai la licenta brevetata. Acesta este un contract prin care proprietarul unui brevet de inventie - ***licentiator*** - isi vinde dreptul de folosinta a inventiei unei persoane - licentiat - contra unui pret si in anumite conditii.In comertul mondial contractul de licenta are la baza reglementarile internationale referitoare la proprietatea intelectuala.
http://www.buget.ro/finante-banci-investitii-legi/o-Dictiona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-25 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/607262?float=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
vezi
Cf definitiilor "party granting rights under a license agreement.
www.clemson.edu/research/ottSite/ottStart_IntelectDefs.htm
The entity (individual or organization) granting the license.
guide.stanford.edu/TTran/Air/glossary.html
Party that sells/delivers the License to the User.
www.kermanog.com/licences/GeneralTermsConditions.html
Party whom grants License for use of copyrighted work.
www.pmamusic.com/frontdoor/licensing.cfm
means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License, namely CDNameSearch Corp.
www.cdnamesearch.com/jsp/index.jsp
Includes the following:
www.pacode.com/secure/data/007/chapter46/s46.3.html
Licencor refers to a person or legal entity granting a licence to another person or legal entity. By granting a licence the licencor permits or authorises another person or class of persons to exercise, infringe or otherwise not observe their rights. The licencor does not waive their rights except under the circumstances of the licence.
en.wikipedia.org/wiki/Licensor"
eu i-as zice "organismele/persoanele autorizate de aceasta de a acorda licente"".
www.clemson.edu/research/ottSite/ottStart_IntelectDefs.htm
The entity (individual or organization) granting the license.
guide.stanford.edu/TTran/Air/glossary.html
Party that sells/delivers the License to the User.
www.kermanog.com/licences/GeneralTermsConditions.html
Party whom grants License for use of copyrighted work.
www.pmamusic.com/frontdoor/licensing.cfm
means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License, namely CDNameSearch Corp.
www.cdnamesearch.com/jsp/index.jsp
Includes the following:
www.pacode.com/secure/data/007/chapter46/s46.3.html
Licencor refers to a person or legal entity granting a licence to another person or legal entity. By granting a licence the licencor permits or authorises another person or class of persons to exercise, infringe or otherwise not observe their rights. The licencor does not waive their rights except under the circumstances of the licence.
en.wikipedia.org/wiki/Licensor"
eu i-as zice "organismele/persoanele autorizate de aceasta de a acorda licente"".
Note from asker:
| Cunoşteam sensul cuvântului dar speram să fie un echivalent mai scurt în limba română. Mulţumesc oricum pentru documentaţia bogată! |
Something went wrong...