Instanţa nu consemnează, ci ia act iar confession nu este mărturie (a martorului), ci mărturisire (a părţii).

Exemple:

Sub aspectul temeiniciei, instanta a luat act de marturisirea petentului ca recunoaste savârsirea acestor contraventii.
http://www.jurisprudenta.com/plângere-contravenţională-Act-J...

Prin încheierea din 26.06.2006 instanta a luat act de prezentarea exemplarului original.
http://www.jurisprudenta.com/Calitate-procesuala-pasiva-a-pâ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-05 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mărturisirea constă în recunoașterea de către o parte a unor fapte sau împrejurări pe care cealaltă parte din proces își întemeiază pretențiile, recunoaștere care are capacitatea de a produce consecințe juridice împotriva autorului ei.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Mărturisire

Consemnarea în procesul-verbal sau în încheierea de şedinţă se face de către grefier şi este doar o înregistrare, nu o luare de act.

A se vedea, de ex.:

(4) Desfasurarea procesului in sedinta de judecata se consemneaza intr-o incheiere care cuprinde:
...
(5) Incheierea se intocmeste de grefier in termen de 72 de ore de la terminarea sedintei si se semneaza de presedintele completului de judecata si de grefier.
http://www.dreptonline.ro/legislatie/proiect_codul_procedura...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-05 20:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mărturia este relatarea făcută oral în faţa instanţei de către o terţă persoană (alta decât părţile) numită martor, cu privire la acte sau fapte întâmplate în trecut şi aflate în legătură cu pretenţiile părţilor, despre care are cunoştinţă personală.
Mărturiile se mai numesc şi depoziţii, iar proba cu martori se mai numeşte şi probă testimonială.

Mărturisirea (recunoaşterea) este declaraţia unei persoane prin care aceasta recunoaşte ca adevărat un fapt pe care adversarul ei îşi întemeiază pretenţiile sale în justiţie, declaraţie de natură a produce efecte juridice împotriva autorului ei.
http://avocatconsult.net/cursuri/drept-civil/165-marturia-ma...