Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledged before me
Romanian translation:
autentificat/recunoscut/confirmat in fata mea
Added to glossary by
Cristina Balmus
May 27, 2009 06:18
14 yrs ago
64 viewers *
English term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
acknowledged before me
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The foregoing instrument was acknowledged before me this ___ day of ___ by Mr. XY.
Multumesc,
Multumesc,
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | autentificat/recunoscut/confirmat in fata mea |
Reea - Silvi (X)
|
| 4 | prezentul inscris a fost redactat in fata mea in data de xx/xx/xxxx, de catre xy |
doina atanasiu
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
autentificat/recunoscut/confirmat in fata mea
cred ca la aceasta se refera...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-27 06:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
sau verificat daca este vorba de un dispozitiv?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 06:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
sau de fata cu mine...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 06:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
147.541 Acknowledged before me defined.
The words “acknowledged before me” means that:
(A) The person acknowledging appeared before the person taking the acknowledgment;
(B) He acknowledged he executed the instrument;
(C) In the case of:
(1) A natural person, he executed the instrument for the purposes therein stated;
(2) A corporation, the officer or agent acknowledged he held the position or title set forth in the instrument and certificate, he signed the instrument on behalf of the corporation by proper authority, and the instrument was the act of the corporation for the purpose therein stated;
(3) A partnership, the partner or agent acknowledged he signed the instrument on behalf of the partnership by proper authority and he executed the instrument as the act of the partnership for the purposes therein stated;
(4) A person acknowledging as principal by an attorney in fact, he executed the instrument by proper authority as the act of the principal for the purposes therein stated;
(5) A person acknowledging as a public officer, trustee, administrator, guardian, or other representative, he signed the instrument by proper authority and he executed the instrument in the capacity and for the purposes therein stated; and
(D) The person taking the acknowledgment either knew or had satisfactory evidence that the person acknowledging was the person named in the instrument or certificate.
http://codes.ohio.gov/orc/147.541
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-28 17:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc mult! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-27 06:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
sau verificat daca este vorba de un dispozitiv?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 06:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
sau de fata cu mine...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-27 06:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
147.541 Acknowledged before me defined.
The words “acknowledged before me” means that:
(A) The person acknowledging appeared before the person taking the acknowledgment;
(B) He acknowledged he executed the instrument;
(C) In the case of:
(1) A natural person, he executed the instrument for the purposes therein stated;
(2) A corporation, the officer or agent acknowledged he held the position or title set forth in the instrument and certificate, he signed the instrument on behalf of the corporation by proper authority, and the instrument was the act of the corporation for the purpose therein stated;
(3) A partnership, the partner or agent acknowledged he signed the instrument on behalf of the partnership by proper authority and he executed the instrument as the act of the partnership for the purposes therein stated;
(4) A person acknowledging as principal by an attorney in fact, he executed the instrument by proper authority as the act of the principal for the purposes therein stated;
(5) A person acknowledging as a public officer, trustee, administrator, guardian, or other representative, he signed the instrument by proper authority and he executed the instrument in the capacity and for the purposes therein stated; and
(D) The person taking the acknowledgment either knew or had satisfactory evidence that the person acknowledging was the person named in the instrument or certificate.
http://codes.ohio.gov/orc/147.541
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-28 17:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc mult! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
42 mins
doina atanasiu
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
prezentul inscris a fost redactat in fata mea in data de xx/xx/xxxx, de catre xy
or "prezentul inscris a fost semnat/autentificat in fata mea in data de xx/xx/xxxx, de catre"
Something went wrong...