Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chambers
Romanian translation:
birou de avocatura/cabinetul judecatorului
Added to glossary by
eneralu
Apr 29, 2009 06:19
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Chambers
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
law
Kingston Chambers
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | birou de avocatura/cabinetul judecatorului |
cristina48
|
| 5 | camera (de comert) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | yes in romanian is> Editia I ~. 3-4 Noiembrie 2005. Bucuresti – ROMANIA ... CAMERA (de COMERT) |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| Cabinet de avocatura / Firma de avocatura |
Rose Marie Matei (X)
|
| Chambers |
ELLA IACOB
|
| kingston chambers (chambers) |
Reea - Silvi (X)
|
Proposed translations
-1
28 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
birou de avocatura/cabinetul judecatorului
In lipsa unui context mai larg...
HOWARD SWINDALL has joined Russell-Cooke after a long career at the City firm Richards Butler.
Swindall joined Russell-Cooke’s commercial property group last week, boosting the number of partners in the department to 12. He said the time was right for a career change after more than 20 years at Richards Butler, 19 of them as a partner. He specialises in investment and development work with a particular focus on the leisure industry.
Russell-Cooke has more than 40 partners and has offices in Bedford Row in Central London as well as Putney and Kingston.
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/law/article56...
Ar putea fi vorba de un cabinet de avocatura sau de cabinetul judecatorului din Kingston... la alegere :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-29 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, baroul din Kingston (asociatia profesionala a avocatilor din Kingston). Asta rezulta din link-ul postat de Reea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-04-29 12:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu :)
HOWARD SWINDALL has joined Russell-Cooke after a long career at the City firm Richards Butler.
Swindall joined Russell-Cooke’s commercial property group last week, boosting the number of partners in the department to 12. He said the time was right for a career change after more than 20 years at Richards Butler, 19 of them as a partner. He specialises in investment and development work with a particular focus on the leisure industry.
Russell-Cooke has more than 40 partners and has offices in Bedford Row in Central London as well as Putney and Kingston.
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/law/article56...
Ar putea fi vorba de un cabinet de avocatura sau de cabinetul judecatorului din Kingston... la alegere :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-29 12:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual, baroul din Kingston (asociatia profesionala a avocatilor din Kingston). Asta rezulta din link-ul postat de Reea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-04-29 12:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu :)
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: am indoieli serioase inlegatura cu acest raspuns: pare sa fie o denumire geografica, intraductibila, parte din adresa firmei / daca askerul nu a inteles acest lucru normal ca a intrebat, si eu as face la fel :)
10 hrs
|
|
totusi, ma gandesc ca daca era doar o adresa asker-ul nu ar fi cerut traducerea, nu?!
|
|
| disagree |
Razvan R. Boros
: Cu siguranta nu este “cabinetul judecatorului”. Este intr-o oarecare masura un birou de avocatura
3130 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
15 mins
camera (de comert)
(kingston chamber of commerce)
The Chamber of Commerce Switzerland - Romania (Camera de Comert Elvetia - Romania) is the local representative for Romania of the Chamber of Commerce ...
www.ccer.ro
The Chamber of Commerce Switzerland - Romania (Camera de Comert Elvetia - Romania) is the local representative for Romania of the Chamber of Commerce ...
www.ccer.ro
23 mins
yes in romanian is> Editia I ~. 3-4 Noiembrie 2005. Bucuresti – ROMANIA ... CAMERA (de COMERT)
Editia I ~. 3-4 Noiembrie 2005. Bucuresti – ROMANIA ... CAMERA de COMERT si INDUSTRIE a ROMANIEI · Asociatia Nationala a Internet Service Providerilor ...
www.houseofeurope.ro/ZileleConcurentei.htm
www.houseofeurope.ro/ZileleConcurentei.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
Cabinet de avocatura / Firma de avocatura
http://www.sabar.org.au/chamber_details.php?id=6
Oricum trebuia context ....
Oricum trebuia context ....
3 hrs
ELLA IACOB
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
INTERPRETER/TRANSLATOR ROMANIAN Native
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Moldavian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Chambers
ex. of chambers
comitete;consilii; societati; asociatii; cabinete; birouri
de:
avocati consultanti;jurisconsult(amer);judecatori; consilieri judecatoresti;avocati
comitete;consilii; societati; asociatii; cabinete; birouri
de:
avocati consultanti;jurisconsult(amer);judecatori; consilieri judecatoresti;avocati
5 hrs
Reference:
kingston chambers (chambers)
In mod clar trebuie text ca sa se poata vedea despre ce anume este vorba! :)
http://www.sabar.org.au/chamber_details.php?id=6
http://www.kingstonchamber.co.uk/
Kingston Chamber of Commerce
Kingston Chamber of Commerce is a membership based organisation that exists to provide three key areas of service to the local business community.
We help businesses grow - by networking and helping each other.
NNDKP castiga Chambers Europe Awards for Excellence pentru Romania
2009-04-23 14:52
Avocatnet.ro
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen (NNDKP) a fost desemnata de Chambers Europe, versiunea europeana a unuia din cele mai prestigioase ghiduri legale internationale, drept firma din Romania cu cele mai bune performante in profesie si modul in care gestioneaza relatia cu clientii.
Dimensiune text print ym Articol interesant (2)
Casei de avocatura i-au fost recunoscute performantele la nivel european in gala ce a inclus pentru prima data si jurisdictia noastra.
In cadrul galei de acordare a premiilor de excelenta Chambers Europe, care a avut loc miercuri seara, la Londra, NNDKP a fost nominalizata alaturi de alte cinci firme de avocatura cu prezenta in Romania, fiind desemnata castigatoare in urma unui proces de selectie privind realizarile firmelor din ultimele 12 luni, printre care: performanta profesionala in domenii cheie de practica, proiecte semnificative gestionate, evolutia strategica, contributia la dezvoltarea profesiei.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_15366/desktop_1/...
http://www.sabar.org.au/chamber_details.php?id=6
http://www.kingstonchamber.co.uk/
Kingston Chamber of Commerce
Kingston Chamber of Commerce is a membership based organisation that exists to provide three key areas of service to the local business community.
We help businesses grow - by networking and helping each other.
NNDKP castiga Chambers Europe Awards for Excellence pentru Romania
2009-04-23 14:52
Avocatnet.ro
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen (NNDKP) a fost desemnata de Chambers Europe, versiunea europeana a unuia din cele mai prestigioase ghiduri legale internationale, drept firma din Romania cu cele mai bune performante in profesie si modul in care gestioneaza relatia cu clientii.
Dimensiune text print ym Articol interesant (2)
Casei de avocatura i-au fost recunoscute performantele la nivel european in gala ce a inclus pentru prima data si jurisdictia noastra.
In cadrul galei de acordare a premiilor de excelenta Chambers Europe, care a avut loc miercuri seara, la Londra, NNDKP a fost nominalizata alaturi de alte cinci firme de avocatura cu prezenta in Romania, fiind desemnata castigatoare in urma unui proces de selectie privind realizarile firmelor din ultimele 12 luni, printre care: performanta profesionala in domenii cheie de practica, proiecte semnificative gestionate, evolutia strategica, contributia la dezvoltarea profesiei.
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_15366/desktop_1/...
Discussion
asta inseamna in domeniu legal : si se foloseste pentru negociere "in camera" adica cu usile inchise...
aici este fara indoiala numele unui loc din Virgin Islands , este intraductibil si face parte din adresa firmei respective
http://www.secinfo.com/d127Fq.v3.c.htm
http://www.sabar.org.au/chamber_details.php
http://www.sabar.org.au/chamber_details.php?id=6