Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
certificate of acknowledgment
română translation:
încheiere de legalizare
Added to glossary by
Robert Roata
Apr 7, 2008 15:28
16 yrs ago
7 viewers *
engleză term
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din spaniolă în română, din engleză în română, and 1 more.
certificate of acknowledgment
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
un fel de încheiere, sau recunoaştere a semnăturii, într-un document din S.U.A.
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | încheiere de legalizare |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +1 | certificare (notarială) a semnăturii |
Lina Samoila
|
Proposed translations
+4
9 minute
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
încheiere de legalizare
LEO dă acknowledgement, printre alte sensuri, şi ca notarielle Beglaubigung, deci legalizare:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam, Ovidiu!"
+1
11 minute
Lina Samoila
Native in română
Works in field
Marketing and Business translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
certificare (notarială) a semnăturii
e vorba de așa-numitul gir de autentificare pe care notarul îl aplică, pe semnătura unui traducător de exemplu
Example sentence:
Regulamentul de punere în aplicare a Legii nr.36/1995; 3. certificarea semnăturii şi sigiliului notarului public de către Ministerul Justiţiei;
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: gir de autentificare
4 ore
|
|
multumesc Anca, dar se pare ca traducatorul a ales deja cealalta varianta ;-)
|
Something went wrong...