Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate seat
Romanian translation:
sediu central
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Aug 29, 2013 08:00
10 yrs ago
24 viewers *
English term
corporate seat
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract inchiriere spati
...,a company duly organized under the laws of Romania with its corporate seat in Bucharest,
adica
..., o soc. org. corespunzator legilor din Ro, cu sediul corporativ in RO?
adica
..., o soc. org. corespunzator legilor din Ro, cu sediul corporativ in RO?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sediu central |
wordbridge
|
| 5 | sediu real |
Nina Iordache
|
Change log
Aug 29, 2013 08:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sediu central
adica sediul corporatiei este in Romania, iar in celelalte state are filiale ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
sediu real
aici pentru explicatii in franceza:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
si aici pentru explicatii in romana:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3955
Este:
"Locul unde se afla centrul principal de conducere si de gestiune a activitatii statutare, chiar daca hotararile organului respectiv sunt adoptate potrivit directivelor transmise de actionari sau asociati din alte state."
Toate acestea spre deosebire de Head Office sau Registered Office = Sediu social
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
si aici pentru explicatii in romana:
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3955
Este:
"Locul unde se afla centrul principal de conducere si de gestiune a activitatii statutare, chiar daca hotararile organului respectiv sunt adoptate potrivit directivelor transmise de actionari sau asociati din alte state."
Toate acestea spre deosebire de Head Office sau Registered Office = Sediu social
Discussion