Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work-for-hire (basis)
Romanian translation:
(pe baza unui) contract fără drept de autor/contract de prestări servicii
Added to glossary by
Claudia Coja
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2012 08:38
11 yrs ago
24 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
work-for-hire (basis)
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acord de difuzare a imaginii
The biggest downside of both union and non-union unit photography is that it's all done on a Work For Hire basis, meaning that at the end of a workday, the end of a production or the end of a career the photographer owns no rights to the photographs and can derive no further income from them.get audience, source and target country, dialects, etc.
http://www.editorialphoto.com/resources/filmotography.asp
Cam asta ar fi definitia...
Am vazut ca in spaniola a fost tradus prin "Contract de prestari servicii ", dar as vrea o confirmare/infirmare...
http://www.editorialphoto.com/resources/filmotography.asp
Cam asta ar fi definitia...
Am vazut ca in spaniola a fost tradus prin "Contract de prestari servicii ", dar as vrea o confirmare/infirmare...
Change log
Oct 9, 2012 09:16: Claudia Coja Created KOG entry
Oct 14, 2016 15:07: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - " work-for-hire (basis)"" to ""(pe baza unui) contract fără drept de autor""
Reference comments
23 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
23 mins
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Specializes in field
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
work made for hire
Vedeti referinta de mai jos, sper ca se dovedeste utila:
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law%3A_contracts/973758-employee_for_hire.html
Discussion
"HOTARIRE Nr. 571 din 31 iulie 1995 privind stabilirea tarifelor pentru remunerarea colaboratorilor fara drept de autor
Unitatile bugetare din domeniul culturii si artei pot utiliza colaboratori fara drept de autor pe baza de contracte de colaborare, in care se vor prevedea: obiectul colaborarii, perioada de colaborare, onorariul, precum si alte obligatii ale partilor cu privire la realizarea contractelor, potrivit legii. "
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5456