Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?
Romanian translation:
"Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?
Added to glossary by
Marina Enachi
Jan 16, 2008 14:17
16 yrs ago
English term
experience in American-Romanian company
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?
English to Romanian
Art/Literary
Journalism
Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?
Este un titlu de articol http://savethemales.ca/
Părerile voastre?
Părerile voastre?
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
14 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?
De fapt intreaba ca a cui gluma proasta sunt acesti lideri/conducatori ai nostri
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
2 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: da da
41 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cred că toate sună bine, dar am ales răspunsul cel mai apropiat de original şi cel mai rapid. Mulţumesc tuturor. "
+1
17 mins
"Conducătorii" noştri – ce glumă proastă!
o sugestie
Peer comment(s):
| neutral |
Irina Adams
: ar merge daca ai fi in alt context, pentru ca daca citesti articolul, trebuie sa fie format ca o intrebare si ei incearca sa raspunda a cui este vina pentru aceasta gluma proasta
1 min
|
| agree |
Anca Nitu
: suna bine
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
+5
28 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
"Conducătorii" noştri - cine ne joacă feste?
O idee.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: :) si asa
22 mins
|
|
Mulţumesc, Ede.
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
26 mins
|
|
Mulţumesc, Georgiana.
|
|
| agree |
mistahara (X)
26 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Butas
56 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: si asa
2 hrs
|
6 hrs
"Liderii" nostri - ce banc idiot!
Traducerea se indeparteaza oarecum de original, dar dupa parerea mea e mai aproape de intonatia fireasca a limbii romane.
Discussion
Our political life is a grotesque carnival designed to convince the rubes they live in a democracy. This is so they will pay taxes and lay down their lives for their betters.