E doar o incercare, fiindca nu am gasit ceva echivalent in romana.
Ma bazez pe textele explicative de mai jos:


http://www.webpages.ttu.edu/shwang/ENVD 5380/Lecture 02_2 Wo...

"Work-space envelopes
for seated personnel
• The limits of the work-space envelope for seated
personnel
– Determined by functional arm reach
– Nature of the manual activity (e.g. the task or
function) to be performed.
• Functional arm reach are influenced by the
factors:
– Effects of direction of reach and presence of restraints
on work-space envelope.
– Effects of manual activity on work-space envelope.
– Effects of apparel on work-space envelope."


http://stars.eng.usf.edu/Robotics Module/Robotics Technology...

"“Workspace envelope” is one of the new terms that are going to be covered in the following table. It really describes how the robot is constrained by its mechanical systems configuration. Each joint of a robot has a limit of motion range. By combining all the limits, a constrained space can be defined. A workspace envelope of a robot is defined as all the points in the surrounding space that can be reached by the robot. The area reachable by the end effector itself is usually not considered part of a work envelope. Clear under standing of the workspace envelope of a robot to be used is important because all interaction with other machines, parts, and processes only takes place within this volume of space."

Poate se potriveşte tradus aşa. Oricum, nu par să fie multe variante. Depinde şi pentru ce domeniu este traducerea.