Maria Diaconu (asker) Feb 28, 2007:

Dragi colegi, de ce nu răspundeţi voi frumos la întrebare?
Păi... s-o închid fără răspuns? :)

Mihai Badea (X) Feb 27, 2007:

O variantă ar putea fi, cred, "Riscurile de asigurare legate de persoanele care ... sunt în mod clar mai mari."

Anca Nitu Feb 27, 2007:

conduita persoanei prezinta un risc de asigurare mai nefavorabil/mai mare decat a oricarei alte persoane cu aceeasi boala care respecta regimul
sau pe scurt
persoana prezinta un factor de risc crescut/ nefavorabil (datorita conduitei)

Maria Diaconu (asker) Feb 27, 2007:

Da, Anca, exact asta înţeleg, deci o traducere ar fi "Persoana... prezintă riscuri..." - ok, dar "favourable" cum s-ar putea traduce? Că riscuri mai puţin favorabile... Se traduce mot-a-mot? :-D

Anca Nitu Feb 27, 2007:

riscul e de fapt conduita persoanei care nu respecta regimul
nu persoana in sine
de ex un bolnav de inima cronic, prezinta un risc mai mare daca de ex fumeaza sau daca regimul alimentar ii creste colesterolul
faptul ca persoana are diabet reprezinta un risc calculat, de care compania de asigurari tine seama, chesti cu regimul e riscul surpriza pe care compania de asigurari nu-l poate controla - de obicei prima de asigurare creste daca persoana are un istoric care arata ca nu asculta de doctor

lucca Feb 27, 2007:

My pleasure!

Maria Diaconu (asker) Feb 27, 2007:

Oh! Acum e clar! Evident... Mulţumesc mult, Lucian!

lucca Feb 27, 2007:

Persoana nu urmează regimul, deci persoana e riscul (nu boala sau regimul). Ca şi la motociclişti, nu contează marca motocicletei ci cât de des/repede/ pe unde se merge cu ea ;-)