Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'can do' 'will do' attitude
Romanian translation:
atitudine de tipul "pot face"-"voi face"
Added to glossary by
Daniel Grigoras
Oct 4, 2013 16:40
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
'can do' 'will do' attitude
English to Romanian
Other
Human Resources
Resurse umane
Nu am prea mult context, face parte dint-o lista de calitati care se cer aplicantilor la angajare..
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | atitudine de tipul "pot face"-"voi face" |
Daniel Grigoras
|
| 5 +1 | increzator; optimist |
S B
|
| 5 +1 | atitudine pozitivă față de sarcini, inițiativă |
Florin Ular
|
Change log
Oct 12, 2013 09:01: Daniel Grigoras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "\'can do\' \'will do\' attitude "" to ""atitudine de tipul \"pot face\"-\"voi face\"""
Proposed translations
+5
43 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
atitudine de tipul "pot face"-"voi face"
poate cu altă ortografie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 12 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
atitudine pozitivă față de sarcini, inițiativă
"will do" aici nu reprezintă viitorul, ci „willingness” - a fi dispus/a vrea să facă
Something went wrong...