Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department of the Interior
Romanian translation:
Departamentul Interior al Statelor Unite ale Americii
Added to glossary by
vladtepes
Mar 22, 2008 10:19
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Department of the Interior
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
US Government
Atentie, acest departament nu are functionalitatea Ministerului de Interne din alte tari.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Departamentul Interior |
vladtepes
|
| 3 +3 | departamentul pentru resurse naturale |
Florin Ular
|
| 3 +1 | Departamentul de Interne |
wordbridge
|
Change log
Mar 29, 2008 07:27: Nina Iordache Created KOG entry
Mar 29, 2008 09:24: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Department of the Interior"" to ""Departamentul Interior""
Mar 29, 2008 09:45: vladtepes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Department of the Interior"" to ""Departamentul Interior al Statelor Unite ale Americii""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Departamentul Interior
Se ocupa de bogatiile solului si subsolului.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-22 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://untreaty.un.org/unts/1_60000/22/21/00043034.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-22 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Departamentul Interior al SUA cuprinde Oficiul Petrolului si Gazelor,Biroul Minelor, Prospectiuni Geologice,Biroul pentru Imbunatatiri Funciare,Serviciul Parcurilor Nationale.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-22 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://untreaty.un.org/unts/1_60000/22/21/00043034.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-22 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Departamentul Interior al SUA cuprinde Oficiul Petrolului si Gazelor,Biroul Minelor, Prospectiuni Geologice,Biroul pentru Imbunatatiri Funciare,Serviciul Parcurilor Nationale.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Bordea
: cf. acestei surse asa ar fi http://209.85.135.104/search?q=cache:4MTGWqSb4JgJ:untreaty.u... "Departamentul Interior"&hl=ro&ct=clnk&cd=4&gl=ro&client=firefox-a
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Alina Weidell
: DNR este doar la nivelul statelor nu este la nivel national,de ex pt Wisconsin http://dnr.wi.gov/,dar nu apare aici http://www.searchgov.com/ unde sunt Executive Agencies si la referinte apare statul sub care 'opereaza' http://www.google.com/searc
9 hrs
|
|
Explica-i lui atunci!Stiu si eu ca DNR este la nivel statal .Tocmai sa se faca diferenta. Dar banuiec ca nu au in dictionar "natural resources".Iar acest departament intra in competenta Dep. Agriculturii.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+3
33 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
departamentul pentru resurse naturale
În Rep. Moldova există „Departamentul de stat pentru protecţia mediului şi resurse naturale”.
Cred că acesta ar fi echivalentul.
Definitions of Department of the Interior on the Web:
* Responsible for our nationally owned public lands and natural resources, the DOI is chartered to foster the wisest use of our land and water ...
casde.unl.edu/glossary/d.php
* the United States federal department charged with conservation and the development of natural resources; created in 1849
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Cred că acesta ar fi echivalentul.
Definitions of Department of the Interior on the Web:
* Responsible for our nationally owned public lands and natural resources, the DOI is chartered to foster the wisest use of our land and water ...
casde.unl.edu/glossary/d.php
* the United States federal department charged with conservation and the development of natural resources; created in 1849
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Peer comment(s):
| disagree |
vladtepes
: Departamentul pentru resurse naturale - Department of natural resources(DNR).Daca DOI este dep. resurselor naturale insemna ca indienii tin tot de resurse naturale!
56 mins
|
|
Vezi definiţia de mai sus: Responsible for our nationally owned public lands and *natural resources*. Şi chiar tu spui „bogăţiile solului şi subsolului”, cu alte cuvinte, „resurse naturale”.
|
|
| agree |
Mihaela Brooks
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Alina Weidell
: De acord.DNR este la nivelul statelor dar nu national, de ex pt Wisconsin http://dnr.wi.gov/, dar nu apare aici la Executive Agencies http://www.searchgov.com/
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+1
1 day 7 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Departamentul de Interne
o idee...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-03-23 11:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
nu am gasit termenul tradus de MAE, dar am gasit acest link: http://www.doi.gov/spanish/index.html... versiunea in spaniola...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2008-03-23 11:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
nu am gasit termenul tradus de MAE, dar am gasit acest link: http://www.doi.gov/spanish/index.html... versiunea in spaniola...
Reference:
Note from asker:
| Multumesc. Ca sa nu mai vorbim despre: Departamentului american de Afaceri Interne, cf.:http://www.green-report.ro/dynamic/stiri/revista-presei/adevarul-guvernul-american-da-liber-la-uciderea-lupilor---7282.htm Nu stiu ce sa mai spun. Probabil ca ONU o fi stiind mai bine. Stiti ce ar fi absolut interesant? Termenul tradus de MAE. Acela ar avea o oarecare greutate, nu? |
Discussion