Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shatter cone
Romanian translation:
structuri conice de impact
Added to glossary by
Claudia Coja
Jan 11, 2010 12:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
shatter cone
English to Romanian
Science
Geology
Shatter cones are rare geological features that are only known to form in the bedrock beneath meteorite impact craters or underground nuclear explosions.
(mai multe informaţii la http://en.wikipedia.org/wiki/Shatter_cone)
Fraza mea spune "These deformed rocks are known as shatter cones".
Varianta franceză ar fi cone de choc sau cone de percussion...
Nu reuşesc să găsesc absolut nimic pentru română.
Mulţumesc !
(mai multe informaţii la http://en.wikipedia.org/wiki/Shatter_cone)
Fraza mea spune "These deformed rocks are known as shatter cones".
Varianta franceză ar fi cone de choc sau cone de percussion...
Nu reuşesc să găsesc absolut nimic pentru română.
Mulţumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | striuri de impact/conuri de impact |
Claudia Coja
|
References
| glosar termeni geologie |
Claudia Coja
|
Change log
Jan 13, 2010 08:28: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/775213">Ioana Daia's</a> old entry - "shatter cone"" to ""structuri conice de impact""
Proposed translations
+2
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
striuri de impact/conuri de impact
o idee
din cate am citit, se pare ca nu sunt niste roci, ci un fel de striatii sau urme rezultate in urma impactului:
Shatter cones (...) are chevron-shaped impressions in rocks. Such cones are formed most easily in fine-grained rocks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_crater
"In rocks that were just outside the original wall boundaries (the true crater), a peculiar configuration, known as shatter cones, commonly develops. These "striated" conical structures (described as "horsetail"-like in shape) can be very small or can reach six feet or more in length, as seen above in quartzites at the Sudbury, Canada, impact structure. "
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://rst.gsfc.nasa.g...
din cate am citit, se pare ca nu sunt niste roci, ci un fel de striatii sau urme rezultate in urma impactului:
Shatter cones (...) are chevron-shaped impressions in rocks. Such cones are formed most easily in fine-grained rocks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Impact_crater
"In rocks that were just outside the original wall boundaries (the true crater), a peculiar configuration, known as shatter cones, commonly develops. These "striated" conical structures (described as "horsetail"-like in shape) can be very small or can reach six feet or more in length, as seen above in quartzites at the Sudbury, Canada, impact structure. "
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://rst.gsfc.nasa.g...
Note from asker:
| Aş renunţa la striuri, se pare că e foarte importantă forma conică. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
Reference comments
29 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
glosar termeni geologie
http://www.geo.edu.ro/~sedim/Edu-Sed/Documentare/glosary/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-11 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Am rascolit Internetul... n-am gasit nimic care sa corespunda. Poti sa le spui "roci de impact"? Sau conuri de impact?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-11 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Am rascolit Internetul... n-am gasit nimic care sa corespunda. Poti sa le spui "roci de impact"? Sau conuri de impact?
Note from asker:
| Mulţumesc, cunosc glosarul şi âl folosesc adesea, dar de data asta nu m-a ajutat. Sau am sărit ceva ? |
| îl folosesc, desigur :)) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: De ce nu postezi, Claudia - tocmai intentionam sa propun (independent) termenul de "con de impact" cu grad de incredere 1.
38 mins
|
|
nu ma lamurisem exact despre ce e vorba:)
|
Discussion
Shatter cones are the only known diagnostic shock effect that is megascopic in scale. They are unusual, striated, and horse-tailed conical fractures ranging from millimetres to tens of metres in length. Shatter cones are initiated most frequently in rocks that experienced moderately low shock pressures, 2–6 GPa, but have been observed in rocks that experienced 25 GPa. Shatter cones are best developed in fine-grained, structurally isotropic lithologies, such as carbonates and quartzites. They do occur in coarse-grained crystalline rocks but are
less common and more poorly developed.
Şi am studiat o pagină extrem de interesantă
http://www.b14643.de/Sahara/Shatter Cones/index.htm
("shatter cones" adevărate şi false, asemănări cu alte structuri etc.).
Geologul cu care am discutat mi-a propus "Structuri conice, macroscopice, datorate socului de impact"
Pentru subtitrarea mea e cam lung, dar structuri conice de impact mi se pare o variantă bună.
Ce ziceţi ? Putem continua discuţia ca să decidem ce trecem în glosar.
Mulţumesc !
Revin cu amănunte.