Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deformation signature
Romanian translation:
amprenta (geologică) spectrală
Added to glossary by
Oana Braila
Jun 5, 2009 13:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
deformation signature
English to Romanian
Other
Geology
topography
However, neither the spatial extent of strain release near the source and at the surface nor the time frame of corresponding deformation signatures is fully understood.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | amprenta (geologică) spectrală |
cristina48
|
Proposed translations
+4
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amprenta (geologică) spectrală
Title: Soil Deformation and Its Spectral Signature
...
Spectral analysis was used to detect the patterns in the surface. The periodicity of the surface relief was 8 to 12 cm, which followed observed measurements of cracking.
...
The authors illustrate the spectral technique with a simple example and then use the technique to interpret the surface micro-relief patterns of soil samples subjected to a range of simulated rainstorm intensities.
...
http://www.ars.usda.gov/research/publications/publications.h...
APLICATII LIDAR PENTRU DIAGNOSTICAREA DE LA DISTANTA A POLUARII
ACCIDENTALE CU PRODUSE PETROLIERE IN ZONA COSTIERA A MARII NEGRE
...
Initierea si procesul fluorescent propriu-zis dureaza foarte putin, astfel ca absorbtia radiatiei luminoase de catre molecule are loc in 10-15 s, iar mentinerea pe nivelul energetic excitat este de aproximativ 10-8 s. Durata de timp in care molecula ramane in stare excitate poarta denumirea de timp de viata de fluorescenta si este de ordinul ns. Acest timp de viata precum si lungimea de unda la care apare semnalul de fluorescenta sunt caracteristice fiecarei substante, reprezentad „amprenta spectrala a acesteia”. Substantele, care prezinta o fluorescenta semnificativa, numite flurofori, au, in general, electroni delocalizati in dublele legaturi conjugate. (pag. 24)
...
http://www.ecoportal.ro/lidia/doc/2005_documentatie_tehnica....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-05 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
a deformaţiei, bineînţeles!
Ceea ce înseamnă că ar fi vorba despre "amprenta spectrală a deformaţiei/modificării" .
Astfel,nici extinderea în spaţiu a eliberările de tensiune nu pot fi cunoscute pe deplin, nici în apropierea sursei şi nici la suprafaţă, dar nici cadrul/încadrarea temporală a(l) amprentelor spectrale nu sunt descifrate complet/pe deplin.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-05 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil că mai suportă unele corecturi de acord, poate topică...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-05 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sper să te ajute cu ceva! Am reciti şi are o groază de greşeli gramaticale dar...e vorba despre distribuţia spaţio-temporală a amprenteor spectrale care nu sunt pe deplin descifrate :)
...
Spectral analysis was used to detect the patterns in the surface. The periodicity of the surface relief was 8 to 12 cm, which followed observed measurements of cracking.
...
The authors illustrate the spectral technique with a simple example and then use the technique to interpret the surface micro-relief patterns of soil samples subjected to a range of simulated rainstorm intensities.
...
http://www.ars.usda.gov/research/publications/publications.h...
APLICATII LIDAR PENTRU DIAGNOSTICAREA DE LA DISTANTA A POLUARII
ACCIDENTALE CU PRODUSE PETROLIERE IN ZONA COSTIERA A MARII NEGRE
...
Initierea si procesul fluorescent propriu-zis dureaza foarte putin, astfel ca absorbtia radiatiei luminoase de catre molecule are loc in 10-15 s, iar mentinerea pe nivelul energetic excitat este de aproximativ 10-8 s. Durata de timp in care molecula ramane in stare excitate poarta denumirea de timp de viata de fluorescenta si este de ordinul ns. Acest timp de viata precum si lungimea de unda la care apare semnalul de fluorescenta sunt caracteristice fiecarei substante, reprezentad „amprenta spectrala a acesteia”. Substantele, care prezinta o fluorescenta semnificativa, numite flurofori, au, in general, electroni delocalizati in dublele legaturi conjugate. (pag. 24)
...
http://www.ecoportal.ro/lidia/doc/2005_documentatie_tehnica....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-05 16:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
a deformaţiei, bineînţeles!
Ceea ce înseamnă că ar fi vorba despre "amprenta spectrală a deformaţiei/modificării" .
Astfel,nici extinderea în spaţiu a eliberările de tensiune nu pot fi cunoscute pe deplin, nici în apropierea sursei şi nici la suprafaţă, dar nici cadrul/încadrarea temporală a(l) amprentelor spectrale nu sunt descifrate complet/pe deplin.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-05 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil că mai suportă unele corecturi de acord, poate topică...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-06-05 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sper să te ajute cu ceva! Am reciti şi are o groază de greşeli gramaticale dar...e vorba despre distribuţia spaţio-temporală a amprenteor spectrale care nu sunt pe deplin descifrate :)
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...