This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jacks
shock absorber

Glossary entry

English term or phrase:

jacks

Romanian translation:

jacks

Added to glossary by Olar Adrian Marius
This question was closed without grading. Reason: Other
May 29, 2009 12:04
14 yrs ago
English term

jacks

English to Romanian Other Games / Video Games / Gaming / Casino
e un joc, dar nu-i gasesc echivalentul in romana, daca are asa ceva

am gasit pe wikipedia explicatii dar doar atat:
Jacks (sometimes called jackstones, fivestones, onesies, knucklebones or snobs) is a playground game for children.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jacks

cine are vreo idee
Proposed translations (Romanian)
3 +1 arşice
References
o fi ăsta arsice?
Change log

Jun 3, 2009 04:48: Olar Adrian Marius Created KOG entry

Discussion

Reea - Silvi (X) May 29, 2009:
da cred ca cel mai bine este sa pastrezi termenul, (asta in cazul nu ti se cere o localizare obligatorie :) )
Denise Idel May 29, 2009:
mulţumesc, Florina... -)
Florina-Livia Angheluta (X) May 29, 2009:
Singura chestie care aduce cat de cat cu jocul tau dar foarte de departe, e un joc pe care il jucau baietii cand eram eu mica. Se chema ceva de genul "pietricica" sau asa ceva, nu/mi mai aduc bine aminte. Oricum, nu e nici pe departe ceea ce iti trebuie tie. Repet, eu as lasa asa.... Salutari, Denise... vad ca ne gandim la acelasi lucru. Cafeaua inca te asteapta :))
Denise Idel May 29, 2009:
Aş lăsa aşa deşi văd că în italiană şi în spaniolă e oarecum cunoscut. Posibil să fi existat cândva şi în România şi să fi purtat un nume românesc, dar dacă a dispărut, atunci odată cu el s-a dus şi numele...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_gam...
Olar Adrian Marius (asker) May 29, 2009:
ramane jacks :)
mai intai trebuie sa-i invatam regulile, sa-l jucam si apoi ii vom da si un nume romanesc
Florina-Livia Angheluta (X) May 29, 2009:
Nici eu nu stiu sa existe pe la noi. Cel mai bine ar fi sa lasi netradus si sa adaugi in paranteza explicatia...
alexandru asmarandei May 29, 2009:
din cate imi aduc eu aminte nu cred sa existe jocul acesta la noi in tara.

Proposed translations

+1
1 hr

arşice

Sună hilar "arşice" ca video game, eu personal nu l-aş folosi, dar l-am trecut totuşi aici întru rememorare :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

(dar... totuşi - pleonasm. Sorry!)
Peer comment(s):
agree Reea - Silvi (X) : acesta termenul, dar intr-adevar nu merge pentru un joc video. :)
5 hrs
Mulţumesc :-)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

o fi ăsta arsice?

In 1560, Bruegel picteaza jocuri de copii. Specialistii au facut inventarul scenelor: 78 de experiente ludice, aproape replica plastica a jocurilor enumerate de Rabelais in cartea22 din Gargantua. Cum am putea spune, privind Jocurile din Bruegel, ca nu stim ce este jocul? In coltul din stanga al tabloului, pe o prispa, daua fete joaca arsice. Deschizi din nou cartea specialistului si afli ca jocul redat aici de Bruegel e vechi de cand lumea, ca la greci se numea pentrlitha ("cinci pietre"), la romani tali, ca englezii ii spuneau ca si grecii -- five- stones --, iar germanii Fangsteine, ca Rublais il inregistreaza sub numele de aux martres sau aus pingres, ca il joaca deci copii intotdeauna si de pretutindeni, din moment ce il cunosc si japoneziii (Otadama), iar ca miale, cum le zice la arsice pe munteneste, sunt de gasit pana si in mormintele preistorice din Kiev. Tabloul lui Bruengel si cartea care il talmaceste nu fac decat sa ne confirme impresia ca, tocmai fiindca suntem intr-un spatiu familiar, stim, si ca, departe de a constitui o problema, jocul nu poate insemna mai mult decat prilejul unei recunoasteri sau regasiri.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 13:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.referatele.com/referate/romana/online49/PROIECT-J...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

am vrut să scriu "o fi arşice". Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

In copilaria mea, prin mahalaua Colentinei dupa Pasti noi copii jucam arsice. Mai stie cinava cum se juca si care erau "zarurile"? Era un joc de noroc ce se juca folosind niste oase mici de miel, cu reguli simple oarecum asemanatoare [Citeste] cu cele ale barbutului, iar pozitiile in care cadeau oasele aruncate aveau denumiri turcesti: bei, siciu -bei etc. Nu-mi mai amintesc regulile dar acest joc era foarte raspandit intre copii. Poetul Vasile Alecsandri pomeneste de acest joc in schita sa "Vasile Porojan".
http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/847896/Invierea-b...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Am văzut. Hehe, normal că în contextul ăsta nu poţi folosi "arşice on line" sau "video-arşice", aşa cum nici "fripta on line" nu prea merge :-). Pur şi simplu eram curioasă ce-i aia.
Note from asker:
wow :) Asta e tot ce pot zice Mersi pentru interesul pe care l-ai aratat pentru aceasta intrebare. Probabil ca arsice o fi fiind jocul, dar cineva mi-a mai trimis un link al unui site romanesc pe care apare jocul doar cu denumirea in engleza
asta e linkul http://www.piciulici.ro/produse/Jocuri-clasice/Jacks/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search