Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2006 11:06
17 yrs ago
English term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
carom
English to Romanian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
game of billiards
Doi tipi joacă biliard şi sunt amândoi un dezastru.
"După cum se descurcau, Macavoy avea să ajungă la pensie înainte ca ei să termine partida.
- Cum merge? îndrăzni el o întrebare către jucătorul mai tânăr.
- Ca dracu’, răspunse acesta. I’m not getting good caroms.
Aiurea, putea să get the best caroms God made şi tot n-ar fi reuşit să bage o bilă în ocean nici de-ar fi stat pe plajă, la un metru distanţă de apă."
Mulţumesc :)
"După cum se descurcau, Macavoy avea să ajungă la pensie înainte ca ei să termine partida.
- Cum merge? îndrăzni el o întrebare către jucătorul mai tânăr.
- Ca dracu’, răspunse acesta. I’m not getting good caroms.
Aiurea, putea să get the best caroms God made şi tot n-ar fi reuşit să bage o bilă în ocean nici de-ar fi stat pe plajă, la un metru distanţă de apă."
Mulţumesc :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | carambol |
Maria Diaconu
|
| 5 +2 | a ricoşa, ricoşeu |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 3 | aşezare a bilelor |
Lucian Ursu
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
carambol
a. A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls. Also called billiard.
http://www.thefreedictionary.com/carom
CARAMBÓL, caramboluri, s.n. (La jocul de biliard) Atingere cu bila proprie a celorlalte două bile (prin care se marchează un punct pentru jucător); punct înscris în acest fel.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=carambol
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2006-12-28 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi glosarul KudoZ:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2783722
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=58558
http://www.thefreedictionary.com/carom
CARAMBÓL, caramboluri, s.n. (La jocul de biliard) Atingere cu bila proprie a celorlalte două bile (prin care se marchează un punct pentru jucător); punct înscris în acest fel.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=carambol
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2006-12-28 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi glosarul KudoZ:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2783722
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=58558
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Eventual, ricoşeuri
5 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: carambole billiards
6 hrs
|
|
Mulţumesc! Competenţa mea e pur lingvistică, nicidecum "biliardistică" :))
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tudor Soiman
1 day 22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
Lucian Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Dedicated to providing the best quality.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
aşezare a bilelor
La asta mă gândesc după ce am citit în paginile de mai jos. Parcă se potriveşte şi contextului.
+2
12 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
a ricoşa, ricoşeu
DEX:a ricoşa=a-şi schimba brusc direcţia în urma lovirii de un obstacol; ricoşeu=consecinţă indirectă a unei acţiuni;
vezi şi: http://www.answers.com/main/ntquery?initiator=12&afid=6051&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca poate merge şi "carambol" chiar daca sensul este puţin divers (carambol= atingere cu bila proprie a douã bile strãine); in contextul indicat eu aş folosi ambele termene, evitând în felul acesta repetarea:
"După cum se descurcau, Macavoy avea să ajungă la pensie înainte ca ei să termine partida.
- Cum merge? îndrăzni el o întrebare către jucătorul mai tânăr.
- Ca dracu’, răspunse acesta. Nu-mi reuşesc carambolurile.
Aiurea, putea să facă cele mai bune ricoşeuri şi tot n-ar fi reuşit să bage o bilă în ocean nici de-ar fi stat pe plajă, la un metru distanţă de apă."
vezi şi: http://www.answers.com/main/ntquery?initiator=12&afid=6051&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-28 12:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca poate merge şi "carambol" chiar daca sensul este puţin divers (carambol= atingere cu bila proprie a douã bile strãine); in contextul indicat eu aş folosi ambele termene, evitând în felul acesta repetarea:
"După cum se descurcau, Macavoy avea să ajungă la pensie înainte ca ei să termine partida.
- Cum merge? îndrăzni el o întrebare către jucătorul mai tânăr.
- Ca dracu’, răspunse acesta. Nu-mi reuşesc carambolurile.
Aiurea, putea să facă cele mai bune ricoşeuri şi tot n-ar fi reuşit să bage o bilă în ocean nici de-ar fi stat pe plajă, la un metru distanţă de apă."
Discussion