Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dressed (fish
Romanian translation:
Curatat (peste)
Added to glossary by
ION CAPATINA
Apr 22, 2010 04:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Dressed (fish
English to Romanian
Other
Fisheries
Face parte dintr-un glosar cu termeni din industria pescuitului, mai exact cu parti ale pestilor care pot fi prelucrate, pregatite, exportate... dar pt ca nu au context imi este f greu sa ma hotarasc ce sa aleg.
Acesta se refera la un peste intreg eviscerat dar cu cap si coada. Daca se taie capul si coada se numeste pan-dressed. Cum sa traduc? Are cineva vreo idee?
Multumesc!
Acesta se refera la un peste intreg eviscerat dar cu cap si coada. Daca se taie capul si coada se numeste pan-dressed. Cum sa traduc? Are cineva vreo idee?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Curatat (peste) |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 27, 2010 11:15: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Curatat (peste)
to dress = a curata, a scoate maruntaiele (la vite, peste, etc).
Cred ca in acest context se potriveste "peste curatat"
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4ADSA_enUS344US348&...
Cred ca in acest context se potriveste "peste curatat"
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4ADSA_enUS344US348&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Ion!"
Something went wrong...