Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a tapering basis
Romanian translation:
descendent/descrescator
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Nov 27, 2008 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
on a tapering basis
English to Romanian
Other
Fisheries
"To encourage anticipatory measures to adapt catches to market needs, interventions are only possible for small volumes. They are also calculated **on a tapering basis**: the higher the quantities withdrawn, the lower the intervention rate."
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | descendent/descrescator |
Oana Bunea
|
| 3 | in regim de diminuare gradata |
Britudia
|
| 2 | in ordine/pe baza descrescatoare |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
29 mins
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
descendent/descrescator
in mod descendent/descrescator...
alternativa pentru **invers proportional**
alternativa pentru **invers proportional**
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
: Eu as zice ca e mai degraba "invers proportional" in contextul asta.
34 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu Veronica
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, si o zi buna!"
28 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
in ordine/pe baza descrescatoare
Asa reiese.
http://www.thefreedictionary.com/tapering
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-27 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
gradat descrescatoare.
http://www.thefreedictionary.com/tapering
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-27 15:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
gradat descrescatoare.
Note from asker:
| Multumesc, Mihaela! |
6 hrs
in regim de diminuare gradata
de la o referinta spaniola
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-27 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau treptata
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-27 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau treptata
Discussion