Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarfish
Romanian translation:
specii de caproide
English term
boarfish
| 2 | specii de caproide |
Alina Weidell
|
Aug 13, 2008 20:16: Mihaela Petrican changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Lucica Abil (X), Alina Weidell, Mihaela Petrican
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
specii de caproide
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Specii de caproide | BOR | Caproidae | Boar fishes |
[DOC]
RO
Format de Fişier: Microsoft Word - Afişare ca HTML
Specii de caproide, BOR, Caproidae, Boar fishes ...... 12 JO L 151, 15.6.1990, p. 1. 13 JO L 179, 7.8.1972, p. 1. RO RO. RO RO. RO RO. RO RO. RO RO.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0760:FIN:RO:DOC -
http://en.wikipedia.org/wiki/Boarfish
http://www.encyclopedia.com/doc/1O8-boarfish.html
boarfish
A Dictionary of Zoology | Date: 1999
boarfish See CAPROIDAE; PENTACEROTIDAE.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O8-Caproidae.html
Caproidae
A Dictionary of Zoology | Date: 1999
Caproidae (boarfish; subclass Actinopterygii, order Zeiformes) A small family of marine fish often found at moderate depths, which is why the fish often have a reddish colour and large eyes. Generally they have deep, almost diamond-shaped bodies, a pointed snout, small jaws, and minute scales. They have a world-wide distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-13 20:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
vad că nu apare linkul la una din referinţe:
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0760:FIN:RO:DOC
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-13 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
asta apare in tabelul de la Eur-lex
Specii de caproide BOR Caproidae Boar fishes
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-08-13 20:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
aici apare si o imagineŞ
http://en.wikipedia.org/wiki/Caproidae
Boarfishes are a small family, Caproidae, of marine fishes comprising two genera and twelve species. They are usually placed in the order Zeiformes with the dories, but this placement is uncertain, since boarfishes have many perciform characters, for instance in the caudal skeleton. Boarfishes are native to the Indian, Atlantic, and Pacific Oceans.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-13 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
se pare ca şi o parte din peştii speciei Pentacerotidae se numesc tot boar fish si i-am găsit ca atare aici:
http://www.acvariidevis.ro/pesti/apa-sarata/6
Something went wrong...