Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should be fixed relatively to one another
Romanian translation:
trebuie stabilite în corelaţie unele faţă de altele
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Dec 15, 2006 08:56
17 yrs ago
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
should be fixed relatively to one another
English to Romanian
Science
Fisheries
„For TACs to be effective in mixed fisheries, the TACs for the individual stocks **should be fixed relatively to one another** at levels that minimise discards and by-catches. This is extremely difficult to achieve, even in shallow-water mixed fisheries where there is much more information available on catch and discard rates. For deep-water stocks, the individual TACs have been set only on the basis of officially reported catches from all fisheries combined, with hardly any information on the catch composition for each of the distinct fisheries involved or on discard rates.”
Nu prea înţeleg cum vine partea asta...
„Pentru ca TAC-urile să fie eficiente în zonele de pescuit mixte, TAC-urile alocate stocurilor individuale **ar trebui să fie stabilite aproximativ de la unul la altul** la niveluri ce reduc capturile aruncate înapoi în mare şi capturile secundare.” ???
mulţumesc pentru ajutor!
Nu prea înţeleg cum vine partea asta...
„Pentru ca TAC-urile să fie eficiente în zonele de pescuit mixte, TAC-urile alocate stocurilor individuale **ar trebui să fie stabilite aproximativ de la unul la altul** la niveluri ce reduc capturile aruncate înapoi în mare şi capturile secundare.” ???
mulţumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | În legătură / în corelaţie |
Florin Ular
|
Proposed translations
+5
13 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
În legătură / în corelaţie
Relative nu înseamnă numai relativ ci are aceeaşi rădăcină cu related/relating to respectiv relative to something = în legătură cu...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-15 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Dict.
http://www.m-w.com/dictionary/relative
Relative:
: a thing having a relation to or connection with or necessary dependence on another thing
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-15 09:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
În acest caz „relatively” = „in a relative way”
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-15 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu ce sunt TAC-urile dar „pentru a fi eficiente în zonele de pescuit mixte, cele alocate individual / pentru stocuri individuale trebuie să fie stabilite în corelaţie unele faţă de altele” - numai aşa vor fi eficiente când se combină (în zonele mixte) - numai dacă au ceva în comun.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-15 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Dict.
http://www.m-w.com/dictionary/relative
Relative:
: a thing having a relation to or connection with or necessary dependence on another thing
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-15 09:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
În acest caz „relatively” = „in a relative way”
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-15 09:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu ce sunt TAC-urile dar „pentru a fi eficiente în zonele de pescuit mixte, cele alocate individual / pentru stocuri individuale trebuie să fie stabilite în corelaţie unele faţă de altele” - numai aşa vor fi eficiente când se combină (în zonele mixte) - numai dacă au ceva în comun.
Note from asker:
| n-am prea înţeles cum vine asta... cred că m-a scurtcircuitat ceva în dimineaţa asta, în fine.. ai vrea te rog să-mi dai sugestia ta introdusă într-o bucată mai mare de frază ca să pricep şi eu cum ai vrea să sune... Mulţumesc! |
| nedumerirea mea nu-i legată numai de „relative” ci de toată construcţia respectivă. |
| hm, ok, are sens! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
23 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Diana Wright
: Eu aş folosi 'interdependenţă' în loc de 'corelaţie', dar ideea e aceeaşi.
53 mins
|
|
Da, ideea e aceeaşi iar termenul e bun. Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
: sau în relaţie
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
: Touché.
14 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcela MF
1 day 4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult tuturor!"
Discussion