Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash changeover
Romanian translation:
schimbarea de moneda
Added to glossary by
Marinela Sandoval
Aug 18, 2006 04:22
17 yrs ago
English term
cash changeover
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date;
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | schimbarea de moneda |
Marinela Sandoval
|
| 5 +3 | trecerea la moneda unică |
Lucica Abil (X)
|
| 3 +2 | adoptarea monedei EURO |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
16 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
schimbarea de moneda
Daca nu ar fi specificat( Euro) atunci traducerea ar fi: schimabrea de moneda, dar in fraza noatra putem traduce : inainte de data schimbarii monedei ( din Lei) in Euro.
..before the cash changeover date= inainte de data schimbarii monedei
..before the cash changeover date= inainte de data schimbarii monedei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "desi este in mod clar vorba de trecerea la moneda unica, as miza mai mult pe aceasta varianta. Personal ma gandeam la conversie monetara"
+2
7 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
adoptarea monedei EURO
.
+3
4 hrs
trecerea la moneda unică
înainte de data trecerii la moneda unică
Guideline of the European Central Bank on the 10th of January 2001
adopting certain provisions on the 2002 ***cash changeover***
(ECB/2001/1).
Liniile directoare ale Bancii Centrale Europene nr. ECB/2001/1 din 10 ianuarie 2001 privind adoptarea anumitor dispozitii referitoare la ***trecerea la moneda unica*** în 2002.
Publicatia: J.O. L 055 din 24.02.2001 p.80
http://www.crj.ro/files/11UniuneEconomica.pdf#search="cash c...
Guideline of the European Central Bank on the 10th of January 2001
adopting certain provisions on the 2002 ***cash changeover***
(ECB/2001/1).
Liniile directoare ale Bancii Centrale Europene nr. ECB/2001/1 din 10 ianuarie 2001 privind adoptarea anumitor dispozitii referitoare la ***trecerea la moneda unica*** în 2002.
Publicatia: J.O. L 055 din 24.02.2001 p.80
http://www.crj.ro/files/11UniuneEconomica.pdf#search="cash c...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
3 hrs
|
|
Mulţumesc, Maria!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
23 hrs
|
|
Mulţumesc, Cristiana!
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 day 2 hrs
|
|
Mulţumesc, Cristina!
|
Something went wrong...