Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(environmental) soup
Romanian translation:
mediu umed
Added to glossary by
Desirea
May 18, 2011 08:53
12 yrs ago
English term
(environmental) soup
English to Romanian
Science
Environment & Ecology
This installation might add energy to the environmental *soup*, with large effects.
Este vorba despre o antena emitatoare si efectele sale nedorite.
Dar ce sa fie cu "soup"? Autorul se exprima uneori si ironic, ar putea fi aici vorba chiar despre o expresie ca "supa mediului"? Cum am spune noi "un talmes-balmes"?
Dictionarul mai da si sensul argotic "dinamita".
Este vorba despre o antena emitatoare si efectele sale nedorite.
Dar ce sa fie cu "soup"? Autorul se exprima uneori si ironic, ar putea fi aici vorba chiar despre o expresie ca "supa mediului"? Cum am spune noi "un talmes-balmes"?
Dictionarul mai da si sensul argotic "dinamita".
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | mediu umed |
elena1310 (X)
|
| 4 | mediul ambiant |
Irina Lazarescu
|
| 2 | "ciorba" din mediu |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
mediu umed
Simptomele tuturor erau mai grave în zilele cu ceaţă sau
ploaie deoarece umezeala măreşte conductivitatea electrică.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/soup
soup=In "soup" like this, amateur pilots can easily become disoriented.
ploaie deoarece umezeala măreşte conductivitatea electrică.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/soup
soup=In "soup" like this, amateur pilots can easily become disoriented.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!!!"
43 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mediul ambiant
Oxford Dictionary:
oup
n noun
1 a savoury liquid dish made by boiling meat, fish, or vegetables in stock or water.
2 informal the chemicals in which film is developed.
3 United States informal nitroglycerine or gelignite, especially as used for safe-breaking.
n verb (soup something up) [often as adjective souped-up] informal increase the power and efficiency of an engine. Ømake something more elaborate or impressive.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-18 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
termenul pare indice ca mediul ambiant se incarca cu energie/ electricitate asa cum de exemplu apa sau aerul sunt incalzite/ racite de prezenta sau absenta soarelui.
oup
n noun
1 a savoury liquid dish made by boiling meat, fish, or vegetables in stock or water.
2 informal the chemicals in which film is developed.
3 United States informal nitroglycerine or gelignite, especially as used for safe-breaking.
n verb (soup something up) [often as adjective souped-up] informal increase the power and efficiency of an engine. Ømake something more elaborate or impressive.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-18 09:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
termenul pare indice ca mediul ambiant se incarca cu energie/ electricitate asa cum de exemplu apa sau aerul sunt incalzite/ racite de prezenta sau absenta soarelui.
Note from asker:
| Multumesc!!! |
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
"ciorba" din mediu
Depinde de context daca termenul nu e prea colocvial, dar cam asta e sensul. Cu ghilimele.
Note from asker:
| Multumesc!!! |
Discussion