Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basket of greenhouse gases
Romanian translation:
coş al gazelor de seră
Added to glossary by
asco
May 14, 2003 12:15
21 yrs ago
1 viewer *
English term
basket of greenhouse gases
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
environment
the Community has accepted the target of reducing its emmissions in respect of a basket of greenhouse gases by 8%
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | coş al gazelor de seră |
asco
|
| 5 | "un cos" de gaze cu efect de sera |
Vasile BOLOGA
|
| 5 | cosul poluantilor cu efect de sera |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
coş al gazelor de seră
sau mai pe larg:
coş al gazelor (cu efect) de seră
http://www.apmbm.ro/Starea_mediului/rapoarte/2000/anual/RapA...
"... incluzând şi principalele gaze cu efect de seră."
simular cu
"coşul EURO", care a reunit valutele EU inainte de 2002
pentru care s-a folosit tot coş:
http://domino2.kappa.ro/mj/superlex.nsf/9dbf51ed24ff54a3c125...
"ARTICOLUL I
Condiţii generale. Definiţii
Secţiunea 1.01. a) Următoarele prevederi ale Condiţiilor generale, aplicabile acordurilor de împrumut şi garanţie pentru împrumuturi acordate în coş de valute, ale Băncii, datate 30 mai 1995 (revizuite la 6 octombrie 1999), cu modificările ..."
aici in sensul de:
- anumite gaze de seră stabilite
- set de gaze de seră
- structura a gazelor de seră
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------
cred ca pana la urma optez pentru varianta lunga, adică:
\"coş al gazelor cu efect de seră\"
pentru a nu confunda gazele cu efect de seră cu niste gaze de seră, adică dintr-o seră:
coş al gazelor (cu efect) de seră
http://www.apmbm.ro/Starea_mediului/rapoarte/2000/anual/RapA...
"... incluzând şi principalele gaze cu efect de seră."
simular cu
"coşul EURO", care a reunit valutele EU inainte de 2002
pentru care s-a folosit tot coş:
http://domino2.kappa.ro/mj/superlex.nsf/9dbf51ed24ff54a3c125...
"ARTICOLUL I
Condiţii generale. Definiţii
Secţiunea 1.01. a) Următoarele prevederi ale Condiţiilor generale, aplicabile acordurilor de împrumut şi garanţie pentru împrumuturi acordate în coş de valute, ale Băncii, datate 30 mai 1995 (revizuite la 6 octombrie 1999), cu modificările ..."
aici in sensul de:
- anumite gaze de seră stabilite
- set de gaze de seră
- structura a gazelor de seră
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------
cred ca pana la urma optez pentru varianta lunga, adică:
\"coş al gazelor cu efect de seră\"
pentru a nu confunda gazele cu efect de seră cu niste gaze de seră, adică dintr-o seră:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult:))"
17 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
"un cos" de gaze cu efect de sera
Comunitatea a acceptat obiectivul de emisiile de gaze raportat la "un cos" de gaze cu efect de sera cu 8%.
"cosul de gaze" reprezinta un amestec de gaze cu efect de sera in care fiecare gaz considerat participa cu o anumita pondere - vezi cosul valutar.
cred ca nu se traduce termenul ci mai degraba se insereaza explicatia intr-onota de subsol.
"cosul de gaze" reprezinta un amestec de gaze cu efect de sera in care fiecare gaz considerat participa cu o anumita pondere - vezi cosul valutar.
cred ca nu se traduce termenul ci mai degraba se insereaza explicatia intr-onota de subsol.
30 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
cosul poluantilor cu efect de sera
Termen generic pentru o multitudinde de poluanti (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs si SF6) responsabili cu producerea efectului de sera. Se exprima in milioane de tone de carbon echivalent
Something went wrong...