Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
rest bracket
română translation:
brida de sustinere
Added to glossary by
Alexandranow
Jan 30, 2011 07:37
13 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
rest bracket
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
project design
desen tehnic
Proposed translations
(română)
| 4 +6 | brida de sustinere |
Georgeta Radulescu
|
| 1 +2 | cot de sprijin |
meirs
|
Proposed translations
+6
23 minute
Georgeta Radulescu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Over 26 years in technical translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
Selected
brida de sustinere
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
20 minute
cot de sprijin
Nu sunt sigur despre "cot" - este dispozitivul care ţine un raft sau o ţeavă în poziţie. Se poate folosi "suport" în loc de "sprijin" - chestie de gust.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-30 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate să fie şi consola - depinde de formă (dacă te consolează - nu pot rezista jocul de cuvinte)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-30 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
poate să fie şi consola - depinde de formă (dacă te consolează - nu pot rezista jocul de cuvinte)
Note from asker:
| nu cumva consolă suport? |
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
: brida
1 minut
|
|
Mersi - pe FR şi ES brida este "flange" - de aia m-am încurcat
|
|
| agree |
Olar Adrian Marius
: sau doar "suport", fara "cot"
5 minute
|
Something went wrong...