Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
front wheel drive
română translation:
tracţiune (pe) faţă
Added to glossary by
Andrei Albu
Feb 7, 2006 08:34
18 yrs ago
7 viewers *
engleză term
România
Professionalism at reasonable rates
Native in: română 
Works in: din franceză în engleză, din engleză în franceză, din română în engleză, and 3 more.
front wheel drive
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
Automotive
In contextul traducerii unor caracteristici auto am cap de tabel : front wheel drive si rear wheel drive
Nu sunt sigura de traducere: "cu actionare anterioara/posterioara" ?
Multumesc
Nu sunt sigura de traducere: "cu actionare anterioara/posterioara" ?
Multumesc
Proposed translations
(română)
| 5 +13 | tracţiune pe faţă |
Andrei Albu
|
| 5 +1 | tractiune pe rotile din fata (motorul preda energia utila rotilor anterioare) |
zoltan lachner
|
Proposed translations
+13
4 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tracţiune pe faţă
tracţiune pe faţă
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
rear wheel drive: tracţiune pe spate
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 08:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
rear wheel drive: tracţiune pe spate
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
0 minut
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
1 minut
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
: "Tracţiune faţă" pare a fi mai frecvent.
5 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cornelia Serban
11 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
14 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
17 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Oana Apetrei
27 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
stelian
1 oră
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Maria Tulbure
1 oră
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
5 ore
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
dan chirita
1 zi 3 ore
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Dan Marasescu
9 zile
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Andrei!"
+1
3 ore
zoltan lachner
Ungaria
Ungaria
Native in română
Ungaria
Available day and night
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din română în maghiară, and 3 more.
tractiune pe rotile din fata (motorul preda energia utila rotilor anterioare)
Intentionat nu spun pe fata sau puntea din fata, deoarece azi deja sant masini, unde rotile se pot "difera" in mod independent, vezi Audi, respectiv masinile de tip WRC
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-07 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
-> Intr-adevar avem pe fata, pe spate si integrala, astea sant pozitiile de baza, insa se pot separa de pl. roata stanga fata si cea dreapta spate sau in curbe se cupleaza ASS anti-slippery system, rotile dintr-o parte se rotesc mai repede (se difereaza) ca sa compenseze efectul inertiei in curba...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-07 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
si efectiv "imping" inapoi masina pe traiectorie. tehnica de azi fata de cea de acum 20 ani este mult superioara, ca sa nu mai vorbim de faptul ca daca azi se strica ceva, nu chemi mecanicul cu surubelnita, ci un depanator TV sau PC 8-))))))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-07 15:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
-> Intr-adevar avem pe fata, pe spate si integrala, astea sant pozitiile de baza, insa se pot separa de pl. roata stanga fata si cea dreapta spate sau in curbe se cupleaza ASS anti-slippery system, rotile dintr-o parte se rotesc mai repede (se difereaza) ca sa compenseze efectul inertiei in curba...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-07 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
si efectiv "imping" inapoi masina pe traiectorie. tehnica de azi fata de cea de acum 20 ani este mult superioara, ca sa nu mai vorbim de faptul ca daca azi se strica ceva, nu chemi mecanicul cu surubelnita, ci un depanator TV sau PC 8-))))))
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: e cea mai explicita si corecta versiune dar si cea propusa de Andrei din pacate este cea impamantenita in literatura de specialitate de la noi
2 ore
|
|
Draga Awana, de ce din pacate? 8-)))
|
|
| neutral |
Andrei Albu
: Nu văd unde e deosebirea. Tracţiune (pe roţile din) faţă? E acelaşi lucru, spus în prea multe cuvinte. Avem tracţiune (pe) faţă, (pe) spate şi integrală. Se ”diferează” ele, dar răspunsul tot ăla e la această întrebare ;-)
2 ore
|
|
Intr-adevar avem pe fata, pe spate si integrala, astea sant pozitiile de baza, insa se pot separa de pl. roata stanga fata si cea dreapta spate sau in curbe se cupleaza ASS anti-slippery system, rotile dintr-o parte se rotesc mai repede (se difereaza) ca
|
Discussion