Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of Tool Room
Romanian translation:
sef atelier de sculărie
Added to glossary by
Roxana L.
Jul 22, 2014 19:37
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Head of Tool Room
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Brakes
http://pernet.in/jobs/tool-room-head
Aceasta ar fi descrierea jobului...
Contextul meu nu este, evident, cel de mai sus...
Mr. xxx, Head of Tool Room...
Aceasta ar fi descrierea jobului...
Contextul meu nu este, evident, cel de mai sus...
Mr. xxx, Head of Tool Room...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sef atelier (de) sculărie |
Roxana L.
|
| 5 +1 | Sef atelier SDV |
Irina Lazarescu
|
Change log
Aug 5, 2014 08:09: Roxana L. Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
sef atelier (de) sculărie
am recrutat candidati care lucrau ca "sef atelier de scularie" iar descrierea locului de munca era aceeasi ca in linkul Dvs. ALternativ ar fi "sef departament de scularie".
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-07-23 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
stiu ca nu suna prea bine, dar iata exista si in dex! http://dexonline.ro/definitie/sculărie
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-07-23 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
stiu ca nu suna prea bine, dar iata exista si in dex! http://dexonline.ro/definitie/sculărie
Note from asker:
| :)) Scularie "suna" atat de ciudat.. Eu am tradus "Sef departament scule" - dar am senzatia ca e mai mult decat atat... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Sef atelier SDV
SDV = scule, dispozitive , verificatoare
Eu am folosit mai des "tool design"- proiectare SDV
Eu am folosit mai des "tool design"- proiectare SDV
Something went wrong...