Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joyriding
Romanian translation:
plimbare cu o mașină furată
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 19, 2012 14:37
12 yrs ago
English term
joyriding
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Am gasit definitia in dictionarul Macmillan, dar nu gasesc echivalentul acestuia in limba romana.
Macmillan:
joyriding is the crime of stealing a car and driving it for pleasure, usually in a dangerous way.
Macmillan:
joyriding is the crime of stealing a car and driving it for pleasure, usually in a dangerous way.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Mar 24, 2012 21:25: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
plimbare cu o mașină furată
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=joy ridi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2012-03-19 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionaruniversal.ro/englez-roman-jargonuri/joy ...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=joy&Dictionary_base=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2012-03-19 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionaruniversal.ro/englez-roman-jargonuri/joy ...
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=joy&Dictionary_base=0&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
8 mins
Nicoleta Stanescu
Native in Romanian
proficiency in chemistry
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
calatorie de placere/agrement cu automobilul sau avionul (deseori fara invoirea proprietarului)
Am gasit definitia in dictionarul englez-roman al lui Leon Levitchi
+1
2 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
"a face o tura"
Categoric depinde de contextul mai larg in care se afla termenul. Daca este folosit intr-o atmosfera de argou, atunci cred ca aceasta ar fi expresia cel mai des intalnita care s-ar potrivi. In ce priveste definitia de dictionar in engleza, este destul de dificil sa incadrezi in text traducerea directa a acesteia, dupa parerera mea. Ar fi fost de ajutor sa fi avut macar un paragraf, doua a textului sursa.
Example sentence:
"s-au dus sa faca o tura cu masina lui unchi'su, bineinteles fara ca el sa stie"
2 hrs
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(furtul unui vehicul pentru o) cursă de plăcere
șofatul neglijent, de dragul distracției, cu un vehicul furat
Something went wrong...