Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hip avant-garde students
Romanian translation:
studentii la arta avangardista in pas cu moda
English term
hip avant-garde
multumesc pt sugestii.
4 +6 | studenţii avantgardişti la modă | Valentin Alupoaie |
Aug 15, 2005 13:58: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 22, 2005 11:13: Valentin Alupoaie changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
PRO (2): Mariana Postolache, Valentin Alupoaie
Non-PRO (1): Mihai Badea (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
studenţii avantgardişti la modă
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 13:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
HIP (colocvial)
1. Keenly aware of or knowledgeable about the latest trends or developments.
2. Very fashionable or stylish.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-15 14:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
pretty FLY students... :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-15 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
retrag. abia acu\' văd că sunt \"art students\"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-15 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
cam naşpa să coordonezi cele două în română. ar veni - cei \"la modă\", care studiază arta avantgardistă
Şi e ciudat faptul că eu NU am votat reclasificare PRO. Care-i faza?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-15 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
e avangardist de fapt, scuze. fără T
Something went wrong...