Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
discharge of the contractor
română translation:
îndeplinirea corectă a obligaţiilor care revin contractantului/ funizorului/ ...
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Apr 17, 2015 10:09
9 yrs ago
13 viewers *
engleză term
discharge of the contractor
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Economie
Engineering, Procurement and Construction Contract
In the case, where both parties shall file a petition within the above time limit to the competent authority in Romania for appointment of an independent engineer who shall determine the stage of implementation of the present and shall certify the correct DISCHARGE of the contractor, and the settlement amount payable to the Contractor taking into consideration any direct costs associated with the procurement of the equipment or works
Sa fie CONCEDIEREA corecta a cotractantului?
The above price includes: ....overtime compensation, compensation for DISCHARGE from work,
Sa fie CONCEDIEREA corecta a cotractantului?
The above price includes: ....overtime compensation, compensation for DISCHARGE from work,
Proposed translations
(română)
3 | îndeplinirea corectă a obligaţiilor care revin contractantului/ funizorului/ ... | Simona Pop |
Proposed translations
1 oră
Selected
îndeplinirea corectă a obligaţiilor care revin contractantului/ funizorului/ ...
într-adevăr discharge of an employee este destituire/concediere a unui angajat .. pentru discharge from work
însă, în primul context, cred că se referă la îndeplinirea corectă a obligațiilor, eventual, plata datoriilor, ar trebui mai mult context :)
însă, în primul context, cred că se referă la îndeplinirea corectă a obligațiilor, eventual, plata datoriilor, ar trebui mai mult context :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Descărcarea de sarcini poate avea loc sau în cazul finalizării lucrărilor sau în cazul demiterii, din contextul prezentat poate fi vorba de o... întrerupere? supendare?
Deși în al doilea text ar fi vorba despre demitere.
De acord cu Simona, este necesar contextul mai larg al clauzei respective.