Sandra & Kenneth Grossman Jul 19, 2010:

Se traduce E pe factura, unde se indica statutul juridic si toate celelalte (numar de inregistrare fiscala, etc.) asa cum e inscrisa firma.

Cosmin Băduleţeanu (asker) Jul 19, 2010:

Carmen şi Meirs, vă mulţumesc pentru sugestii. Motivul pentru care tind să las netradus ţine de faptul că, de exemplu, cine citeşte "asociaţie familială" la noi, se gândeşte mai întâi la un statut juridic. Dar cred că de fapt se doreşte scoaterea în evidenţă a faptului că businessul respectiv e în proprietatea şi sub directa conducere a unei familii. În contrast cu organizarea corporatistă.

Carmen Lapadat Jul 19, 2010:

eu as traduce

meirs Jul 19, 2010:

poate să fie Sau un fel de reclamă proprie - sau ceva în cadrul taxelor