Sigina Jul 14, 2009:

... şi eu am avut testul acesta şi numele liniilor (nu gamă, liniile fac parte din gamele de produse) nu le-am schimbat, că nu sună bine altfel. Nici color in nici curl around.

Stefangelo DPSI Jul 14, 2009:

Dupa parerea mea, uneori acesta este un simplu exercitiu de economie falsa. Cineva din firma decide ca e mult mai ieftin sa angajeze un traducator (fie el cit de scump) decit o firma de publicitate autohtona care sa creeze un nou slogan. Chiar daca in ziua de azi, o mare proportie din cei ce lucreaza la o firma de publicitate stiu destula engleza si alte limbi straine, firma nu se va sfii sa ceara parerea avizata a unui lingvist. "Alunite" / "Nasturasi" comparativ cu bugetul alocat. Cind se ivesc asemenea probleme, ideal este sa te duci direct la sursa pentru informatii suplimentare. Cel ce plateste din buzunar ar trebui sa aiba controlul total asupra rezultatului final (si nu agentia care ti-a distribuit tie traducerea). Sursa stie intotdeauna scopul / destinatia / tinta.

Florina-Livia Angheluta (X) Jul 14, 2009:

Ai perfecta dreptate, Elena Daca ne gandim numai la Wash and Go, sau Head and Shoulders, cum ar fi sunat ele in romaneste. Cap si umeri? Si eu as lasa exact asa cum este, Curl Around. Stiu ca, cel putin cei de la SCHWARZKOPF, folosesc pentru produsele lor denumirile din engleza, gen Hair Repair System. Sau cei de la LOREAL: Loreal Revitalift, Dermagenese, si altele.
http://www.lorealparis.ro/Catalog/SkinCare/skincare.asp

NMTech (asker) Jul 14, 2009:

Cam aceasta este si nelamurirea mea...Ar trebui sa gasesc un echivalent in limba romana? Nu ma intereseaza o traducere a cuvintelor. Multumesc.

Elena Iercoşan Jul 13, 2009:

Traducere? Să înțeleg că se dorește traducerea acestei denumiri, nu? Dacă da, atunci nu cred că nu își are sensul, deoarece sunt o mulțime de produse pe piață ce și-au păstrat denumirea originală (adică, nici nu îmi vine vreunul în minte care să aibă denumirea tradusă). să mă contrazică ai mei colegi dacă nu am dreptate.