Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high lifts
Romanian translation:
produse de decolorare
Added to glossary by
Reea - Silvi (X)
May 24, 2009 15:06
14 yrs ago
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
high lifts
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
Compatible with xxx, and all xxx shades (including xxx), toners and high lifts.
produse de decolorare?
produse de decolorare?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | produse de decolorare |
Reea - Silvi (X)
|
Change log
May 31, 2009 08:38: Reea - Silvi (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
produse de decolorare
care produc diverse nuante de blond... cred ca asa este :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-26 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
high lights inseamna de obicei suvite, high lifts cred ca produse care produc o decolorare intensa... hai sa zicem intensa nu puternica! ce zici? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-26 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca merge: produse pentru o decolorare intensa... ( ??? )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-05-26 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
draga e traducere ata... tu alegi...
na, ca suna ca in campania electorala! :))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-05-26 08:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
typo: traducerea ta :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-29 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau produse de decolorare de calitate superioara (pentru o decolorare puternica):)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-31 09:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-26 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
high lights inseamna de obicei suvite, high lifts cred ca produse care produc o decolorare intensa... hai sa zicem intensa nu puternica! ce zici? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-26 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca merge: produse pentru o decolorare intensa... ( ??? )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-05-26 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
draga e traducere ata... tu alegi...
na, ca suna ca in campania electorala! :))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-05-26 08:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
typo: traducerea ta :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-29 08:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau produse de decolorare de calitate superioara (pentru o decolorare puternica):)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-31 09:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
Note from asker:
| poate fi si decolorarile puternice...lift=decolorare, high=puternic |
| merge si puternica, acesta e cuvantul pe care l-am auzit la salonul de coafura |
| hair strips sunt suvite de par http://www.howcool.com/catalog/index.php?cPath=477_530 |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
17 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
7
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Reference:
Definitia
Haircoloring in plain English
By Roxy A. Warren
"There are two sides to the high-lift story – lightening natural pigment and toning the remaining natural warmth – both occurring of, course in a single process."
"The lifting capability of a formula has two origins: the volume strength of the developer and the amount of ammonia in the dye-bearing liquid, gel or cream. The lighter (higher) the level of tint, the more ammonia in contains and the greater its potential lifting capability. The higher the volume of developer, the greater the lift. "
http://tinyurl.com/p2pg9n
By Roxy A. Warren
"There are two sides to the high-lift story – lightening natural pigment and toning the remaining natural warmth – both occurring of, course in a single process."
"The lifting capability of a formula has two origins: the volume strength of the developer and the amount of ammonia in the dye-bearing liquid, gel or cream. The lighter (higher) the level of tint, the more ammonia in contains and the greater its potential lifting capability. The higher the volume of developer, the greater the lift. "
http://tinyurl.com/p2pg9n
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/English/cosmetics_beauty/3267857-h...