Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blending/ to blend
Romanian translation:
pasare/a pasa
Added to glossary by
Oana Dendorf (X)
Jun 5, 2008 07:45
15 yrs ago
5 viewers *
English term
blending/ to blend
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
blending/ to blend
The noun is "pireu" (pireu de cartofi) I need the verb.
The DEX ist not giving any word.
The context: a cooking device that has a blending function
Thank you,
Oana
The DEX ist not giving any word.
The context: a cooking device that has a blending function
Thank you,
Oana
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | pasare/a pasa |
anamaria bulgariu
|
| 3 +2 | a amesteca |
ioana gabriela sandu (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pasare/a pasa
Cartofii se pisează sau se pasează.
In cazul nostru se pasează, pentru ca sunt trecuţi prin blender.
In cazul nostru se pasează, pentru ca sunt trecuţi prin blender.
Peer comment(s):
| agree |
cornelia mincu
: in cazul piureului, da
14 mins
|
| agree |
Mihaela BUFNILA
45 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
3 mins
a amesteca
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-05 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pune toate ingredientele intr-un procesor de bucatarie (blender/amestecator/zdrobitor) si amesteca-le toate sa iasa ca un pireu moale. ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-05 08:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pune toate ingredientele intr-un procesor de bucatarie (blender/amestecator/zdrobitor) si amesteca-le toate sa iasa ca un pireu moale. ...
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
4 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
cornelia mincu
: sau "a mixa"
5 mins
|
|
mulţumesc.Am căutat şi a mixa dar am văzut pe dex că sensul principal este de realizare a unui mixaj de film...
|
Discussion
blender-ul are un cutit si face pireu
Contextul: Using XXX you can mix or blend fruit or vegetables. Trebuie facuta diferenta...