This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
runner
mindfulness

Glossary entry

English term or phrase:

post

Romanian translation:

montant (suport)

Added to glossary by Irina Lazarescu
Mar 14, 2011 18:38
13 yrs ago
English term

posts

English to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Do not enter the bay to move your posts and curtains until informed to do so.

Am gasit ca curtain ar putea fi cortina de protectie, dar nu inteleg ce este un post in acest context.

Va multumesc!

Documentul s-a transformat in ceva prea tehnic pentru mine!
Proposed translations (Romanian)
5 +2 montant / catarg (in functie de context)
4 +1 pilon?
Change log

Mar 14, 2011 21:42: mihaela. changed "Term asked" from "posts and curtains" to "posts"

Mar 16, 2011 05:54: Irina Lazarescu Created KOG entry

Discussion

Diana Coada (X) (asker) Mar 15, 2011:
Dupa explicatia primita Irina are dreptate, este vorba de o piesa metalica dispusa pe cortina pentru a mentine rigiditatea lor.
Diana Coada (X) (asker) Mar 15, 2011:
Iata explicatia primita: The posts are the uprights attached to or inside pockets in the fabric which maintain the rigidity of the fabric curtains and keep them upright. They can be stored when not in use.
meirs Mar 14, 2011:
Sau par sau prăjină Sau alteceva care ţine "perdelele"
Julia Prazsmary Mar 14, 2011:
N-are cum să fie stâlp prea mare dacă se presupune prin contex că poate fi mutat...
Diana Coada (X) (asker) Mar 14, 2011:
Nu am idee! Sunt instructii separate si par scoase din contexte diferite. Cred ca e mai bine sa confirm cu clientul miine. Multumesc.
meirs Mar 14, 2011:
post poate este un stâlp pur şi simplu ?

Proposed translations

+2
13 hrs
Selected

montant / catarg (in functie de context)



MONTÁNT, -Ă, montanți, -te, adj., s. m. 1. Adj. Ridicat în sus, înălțat, înalt. 2. S. m. Bară de lemn sau de metal care se așază vertical într-o construcție și care servește ca piesă de susținere. – Din fr. montant.

Dictionarul maritim Ed Tehnica -1986 (autori Beziris, Popa, Scurtu, Bantas) mentioneaza :
post - catarg, statie.
Peer comment(s):
agree Julia Prazsmary : cam cu asta seamănă...
9 hrs
agree Tradeuro Language Services
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dupa explicatia primita, asta este. Multumesc!"
+1
2 hrs
English term (edited): posts and curtains

pilon?

post = electric post
Reference:

http://www.agrisellex.co.uk/electric-horse-posts-1447-0.html

Peer comment(s):
agree MMUK (X) : Sunt referințe speciale pentru piloni și în română
28 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search