Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulb-tight rivets
Romanian translation:
nituri oarbe speciale (marca \"BULB-TITE\")
Added to glossary by
allison578 (X)
Mar 5, 2011 18:35
13 yrs ago
English term
allison578 (X)
bulb-tight rivets
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
constructii
Overlapping screws with EPDM seals, or bulb-tight rivets are used for fastening two sheets together.
Manual de montare tabla profilata pe acoperis.
Manual de montare tabla profilata pe acoperis.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | nituri oarbe speciale (marca "BULB-TITE") |
tagore
|
Change log
Mar 5, 2011 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
nituri oarbe speciale (marca "BULB-TITE")
Tinand cont de aplicatie si de ref de mai jos, pare a fi "tite" in loc de "tight" .
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-03-07 06:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
O alta varianta ar fi ca prin "bulb-tight" sa se refere la "nituri etanse" ceea ce ar fi de dorit in cazul imbinarii tablelor pentru acoperis.
(http://www.arcus.ro/nituri.htm _
Conf
http://www.titgemeyer.de/fileadmin/user_upload/TUK/Dokumetne...
niturile "BULB-TITE" pot fi si ele atanse daca se folosesc impreuna cu saibe/garnituri din cauciuc.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-03-07 06:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
O alta varianta ar fi ca prin "bulb-tight" sa se refere la "nituri etanse" ceea ce ar fi de dorit in cazul imbinarii tablelor pentru acoperis.
(http://www.arcus.ro/nituri.htm _
Conf
http://www.titgemeyer.de/fileadmin/user_upload/TUK/Dokumetne...
niturile "BULB-TITE" pot fi si ele atanse daca se folosesc impreuna cu saibe/garnituri din cauciuc.
Reference:
http://www.rivetsonline.com/gesipa-bulb-tite-rivets-added.html
http://www.directindustry.com/prod/gesipa/folding-type-blind-rivets-4469-417849.html
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
: Cu mare plăcere!
21 hrs
|
|
Multumesc !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
|
|
Multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion
Cel mai bine ar fi sa intrebati clientul care dintre cele doua variante este cea corecta.