Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
purlin
română translation:
grindă de acoperiş
Added to glossary by
Mihaela Roman
May 6, 2007 20:10
17 yrs ago
5 viewers *
engleză term
purlin
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Construcţii/Inginerie civilă
a horizontal beam, in wood or metal, which supports the rafters of a roof, or the roof itself
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | grindă de acoperiş |
Florin Ular
|
| 5 | grindă (orizontală) |
Ilona Roberts
|
| 3 | cusac |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+1
10 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
72
Selected
grindă de acoperiş
pur·lin also pur·line (pûrln)
n.
One of several horizontal timbers supporting the rafters of a roof.
(http://www.thefreedictionary.com/purlin)
GDT:
Définition :
A horizontal beam, in wood or metal, which supports the rafters of a roof, or the roof itself.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „grindă de şarpantă”
n.
One of several horizontal timbers supporting the rafters of a roof.
(http://www.thefreedictionary.com/purlin)
GDT:
Définition :
A horizontal beam, in wood or metal, which supports the rafters of a roof, or the roof itself.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-07 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sau „grindă de şarpantă”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
11 minute
Ilona Roberts
Norvegia
Norvegia
Native in română
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
Related KudoZ points
:
4
grindă (orizontală)
Purlin = Pană / grindă orizontală, dicţ. tehnic.
9 minute
Ioana Costache
România
România
Native in română
România
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
12
cusac
cusac http://www.iaim.ro/catedre/istorie_teorie_restaurare/note/en...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-06 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Am dat echivalentul din dicţionarul de arhitectură, deşi explicaţia din DEX este aceasta:
CUŞÁC, cuşacuri, s.n. Piesă de lemn cu secţiune pătrată sau dreptunghiulară folosită în construcţii; riglă. http://dexonline.ro/search.php?cuv=cusac
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-06 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ajuta:
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=sipci&l=0&h=2&s=c
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-06 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit şi “pană căprior” - timmerdraget.org/wc/wooden/xls/turdict1.xls (un glosar multilingv foarte util)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-06 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Am dat echivalentul din dicţionarul de arhitectură, deşi explicaţia din DEX este aceasta:
CUŞÁC, cuşacuri, s.n. Piesă de lemn cu secţiune pătrată sau dreptunghiulară folosită în construcţii; riglă. http://dexonline.ro/search.php?cuv=cusac
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-06 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ajuta:
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=sipci&l=0&h=2&s=c
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-06 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit şi “pană căprior” - timmerdraget.org/wc/wooden/xls/turdict1.xls (un glosar multilingv foarte util)
Something went wrong...