This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
envisaged
tolerance block

Glossary entry

English term or phrase:

what a crazy shot

Romanian translation:

Pffi, ce meseriaşă!/Ce lovitură năucitoare

Added to glossary by Anca Buzatu
Nov 4, 2007 16:26
16 yrs ago
English term

what a crazy shot

English to Romanian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Contextul e cam aşa: Un băiat construieşte ceva în genul "crossbow gun" pe care o încarcă cu bolţuri şi ţinteşte diverse obiecte. Celalalt e surprins de felul în care funcţionează arma aceasta şi exclamă:"What a crazy shot".

Cum l-aţi reda pe "crazy shot" aici?
Mulţumesc.
Proposed translations (Romanian)
3 +2 Pffi, ce meseriaşă!
4 +3 Vai, ce super trage!/Ce super e!
5 ce lovitura ciudata/stranie are! sau ce straniu loveste!
Change log

Nov 10, 2007 14:34: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "what a crazy shot"" to ""Pffi, ce meseriaşă!/Ce lovitură năucitoare""

Discussion

Anca Buzatu (asker) Nov 4, 2007:
Mulţumesc:), "ce lovitură năucitoare" sună foarte bine. Şi "meseriaşă" e ok în contextul meu, într-adevăr.
Bianca Fogarasi Nov 4, 2007:
Dacă vrei neapărat ceva despre "shot" şi nu armă în general - deşi, după mine, se pretează şi celelalte sugestii. IMHO
Bianca Fogarasi Nov 4, 2007:
Da, aşa am înţeles şi eu... E meseriaşă (arma, prin modul de funcţionare, precizie, etc.), e tare, e super! Fiind vb. de băieţi (vs. adulţi/profesionişti) cred că ar merge limbajul acesta. Sau, uite, o nouă idee :) "Ce lovitură năucitoare!"
Anca Buzatu (asker) Nov 4, 2007:
Remarca mea se referă la cât de bine a ţintit arma..i-aş fi zis "împuşcătură"..dar nu sunt sigură dacă merge pentru genul ăsta de armă. Oricum ambele soluţii sunt reuşite, vă mulţumesc.

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

Pffi, ce meseriaşă!

.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2007-11-04 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

sau "Ce meseriaşă-i!", "E tare de tot!"
Peer comment(s):
agree Bogdan Honciuc : dacă acţiunea se petrece în secolul trecut...
4 hrs
Mulţumesc, Bogdan!
agree RODICA CIOBANU
21 hrs
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
+3
40 mins

Vai, ce super trage!/Ce super e!

Cred că este mai potrivit deoarece vorbim de o armă.
Peer comment(s):
agree Bogdan Honciuc : dacă acţiunea se petrece în zilele noastre
4 hrs
multumesc
agree RODICA CIOBANU
21 hrs
mulţumesc
agree Cristina Moldovan do Amaral
3 days 19 hrs
multumesc
Something went wrong...
16 hrs

ce lovitura ciudata/stranie are! sau ce straniu loveste!

Se spune lovitura si avand in vedere faptul ca e surprins si nu a ma i vazut asa ceva, ciudat mi se pare mai potrivit in context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-11-07 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Este foarte posibil. Mie mi s-a parut ca nu merge in contextul temporal, dar este foarte posibil sa fie cum spuneti.
Example sentence:

Punct ochit, punct lovit.

Note from asker:
Mulţumesc mult pentru sugestii, insă variantele sugerate nu se încadrează în contextul meu. Nu i se pare stranie ci trăznet(sau ceva de felul acesta)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search