Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acetic acid ethenyl ester polymer
Romanian translation:
polimer de acetat de vinil
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Mar 27, 2008 17:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Acetic acid ethenyl ester polymer
English to Romanian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Apr 2, 2008 10:01: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+5
37 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
polimer de acetat de vinil
VINYL ACETATE (ACETIC ACID ETHENYL ESTER) CH3CO2CH=CH2
Acetat de vinil, CH3COO- CH=CH2. Ester al acidului acetic, preparat prin adiţia acestuia la acetilenă. Este un lichid volatil, cu miros înţepător, cu tendinţă mare spre polimerizare. (http://ro.wikipedia.org/wiki/Acetat)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-03-27 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apsfire.com/APS/sld013.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-03-27 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/... - Acetic acid ethenyl ester
(Vinyl acetate) 'Vinyl acetate is a colourless liquid that has a wide variety of industrial and commercial applications.'
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-03-27 18:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inchem.org/documents/iarc/vol19/vinylacetate&poly... *Vinyl acetate=Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-27 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vinyl acetate - Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester
Polyvinyl acetate - Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester homopolymer
Conform ultimei referinţe
HTH
Acetat de vinil, CH3COO- CH=CH2. Ester al acidului acetic, preparat prin adiţia acestuia la acetilenă. Este un lichid volatil, cu miros înţepător, cu tendinţă mare spre polimerizare. (http://ro.wikipedia.org/wiki/Acetat)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-03-27 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apsfire.com/APS/sld013.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-03-27 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/... - Acetic acid ethenyl ester
(Vinyl acetate) 'Vinyl acetate is a colourless liquid that has a wide variety of industrial and commercial applications.'
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-03-27 18:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inchem.org/documents/iarc/vol19/vinylacetate&poly... *Vinyl acetate=Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-27 20:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Vinyl acetate - Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester
Polyvinyl acetate - Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester homopolymer
Conform ultimei referinţe
HTH
Note from asker:
| Multumesc, asa trebuie sa fie! |
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
: dar cred ca se numeste poliacetatul de vinil PAV (vezi si ultima referinta pe care ati oferit-o la sinonime) http://www.bursaagricola.ro/Info-Materiale_plastice-47-24077...
1 hr
|
|
Mulţumesc. Totuşi, în ultima sursă citată, la poziţia a doua, apare Polyvinyl acetate-Chem. Abstr. Name: Acetic acid ethenyl ester homopolymer.
|
|
| agree |
Daiana Heinrich
: si eu tind mai curand spre poliacetatul de vinil: http://ro.wikipedia.org/wiki/Acetat
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
15 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Andrei Ersek
23 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+1
18 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
polimer din esterul acidului acetic cu alcool vinilic
etenil este nu nume mai savantlâc de la vinil
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-27 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
am vrut să zic că este un nume, graba strică treaba
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-27 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
am vrut să zic că este un nume, graba strică treaba
Note from asker:
| multumesc! |
+1
15 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
poliacetat de vinil
E pur si simplu numele cel mai uzual al compusului chimic despre care e vorba, daca e substanta simpla. Asta evident daca din context nu rezulta cumva ca polimerul contine si un alt radical, situatie in care ar fi vorba de un copolimer si ar trebui, evident, de vazul cu ce substanta.
-1
13 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
polimer de ester al acidului acetic cu alcool etilic / poliacetat de ester etil acetic
ethenyl = ethyl care vin ambele de la ethylene = etena sau etilena. Stiu pe cineva care a picat examenul de stat la facultatea de chimie industriala pt asta.
De la etena deriva - etil, polietil, polietena/polietilena
- conform nomenclaturii chimice - esterul este format dintr-un acid (organic) si un alcool. Acidul e clar! Iar alcoolul este alcool etilic sau etanol
OXFORD Dictionary: ethylene - noun Chemistry a flammable hydrocarbon gas of the alkene series, occurring in natural gas and coal gas; ethene. [C2H4.]
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-28 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
iaca si vinilul -
vinyl n noun
1 synthetic resin or plastic based on polyvinyl chloride, used e.g. for wallpaper and emulsion paint and for gramophone records.
2 [as modifier] Chemistry of or denoting the unsaturated hydrocarbon radical -CH=CH2, derived from ethylene: vinyl chloride.
ORIGIN
C19: from Latin vinum 'wine' (suggested by the relationship of ethylene to ethyl alcohol) + -yl.
De la etena deriva - etil, polietil, polietena/polietilena
- conform nomenclaturii chimice - esterul este format dintr-un acid (organic) si un alcool. Acidul e clar! Iar alcoolul este alcool etilic sau etanol
OXFORD Dictionary: ethylene - noun Chemistry a flammable hydrocarbon gas of the alkene series, occurring in natural gas and coal gas; ethene. [C2H4.]
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-28 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
iaca si vinilul -
vinyl n noun
1 synthetic resin or plastic based on polyvinyl chloride, used e.g. for wallpaper and emulsion paint and for gramophone records.
2 [as modifier] Chemistry of or denoting the unsaturated hydrocarbon radical -CH=CH2, derived from ethylene: vinyl chloride.
ORIGIN
C19: from Latin vinum 'wine' (suggested by the relationship of ethylene to ethyl alcohol) + -yl.
Peer comment(s):
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: nu alcool etilic, ci vinilic
2 hrs
|
| neutral |
Daiana Heinrich
: ch3-ch2-oh alcool etilic; ch2=ch-oh: http://en.wikipedia.org/wiki/Vinyl
17 hrs
|
Discussion
http://www.bursaagricola.ro/Info-Materiale_plastice-47-24077...
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyvinyl_acetate