This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shop mix
legal notice
Jun 24, 2008 07:42
15 yrs ago
10 viewers *
English term

Best before end:

English to Romanian Marketing Business/Commerce (general)
Bun de consum pana la: .....
sau: vezi data indicata pe ambalaj etc.

Este o prevedere legala. Ma intereseaza formularea oficiala.
Proposed translations (Romanian)
4 +19 A se consuma de preferinţă înainte de (... data)
4 +8 termen de valabilitate
5 termen recomandat de utilizare
Change log

Jun 24, 2008 07:48: Andrei Albu changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"

Discussion

Péter Tófalvi (asker) Jun 24, 2008:
pardon in cazul meu este vorba de brânză topită.
Cornelia Serban Jun 24, 2008:
http://www.sapard.ro/legi/hotararea guvernului nr.784.1996.d...
Cornelia Serban Jun 24, 2008:
"Expiră la data de ......................";

b) în celelalte cazuri, limita optimă de utilizare, precedată de menţiunea:
"A se consuma, de preferinţă, înainte de ..." sau
"A se consuma, de preferinţă, până la sfârşitul...".
Cornelia Serban Jun 24, 2008:
a) în cazul produselor care au grad ridicat de perisabilitate şi sunt susceptibile de a prezenta pericol pentru sănătatea omului, data limită de consum, precedată de menţiunea:
"A se consuma până la data de ..." sau
Cornelia Serban Jun 24, 2008:
Termenul de valabilitate se înscrie pe etichetă sau pe ambalaj, după cum urmează:
Cornelia Serban Jun 24, 2008:
HOTĂRÂRE nr. 784 din 10 septembrie 1996 pentru aprobarea Normelor metodologice privind etichetarea produselor alimentare

Proposed translations

+19
6 mins
Selected

A se consuma de preferinţă înainte de (... data)

Este o formulare des întâlnită.
Peer comment(s):
agree Mihaela BUFNILA : Pentru produsele alimentare.
3 mins
agree Lia Sabau
4 mins
agree Rodica Stefan
5 mins
agree Iosif JUHASZ
5 mins
agree MMFORREST
6 mins
agree Elena-Simona Craciun
6 mins
agree Ovidiu Martin Jurj
24 mins
agree Cornelia Serban : "A se consuma, de preferinţă, înainte de ...", dacă în dată este inclusă ziua; sau "A se consuma, de preferinţă, până la sfârşitul ...", dacă se indică luna şi anul sau numai anul. Vezi http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3244...
31 mins
agree Maria Diaconu : cum zice Cornelia :)
56 mins
agree Sigina : asa e
2 hrs
agree Cristina Butas
2 hrs
agree Saturniana
3 hrs
agree Radu DANAILA
3 hrs
agree Elvira Daraban
5 hrs
agree Cristian Brinza
8 hrs
agree Anca Nitu
13 hrs
agree RODICA CIOBANU
22 hrs
agree Michail Mitsis
1 day 3 hrs
agree wordbridge
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

termen recomandat de utilizare

BBE = termen recomandat, diferit de 'expiring date' care e data expirarii propriu-zise.
produsul nu ar trebui folosi dupa 'expiring date', dar se poate folosi dupa 'bbe'
bbe = produsul va fi de cea mai buna calitate daca consumat inainte de bbe, dupa care calitatea incepe sa scada, nu neaparat cu consecinte pt sanatate. Consecintele pt sanatate pot aparea daca consumat dupa 'expiring date'
Something went wrong...
+8
3 mins

termen de valabilitate

sau alta formulare A se consuma pana la (data expirarii)

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-06-25 04:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa parerea mea e o exprimare mai scurta de afisat pe o eticheta de produs.

Sau alta varianta:
Expira la: .....
Peer comment(s):
agree anamaria bulgariu
1 min
mulţumesc!
agree Mihaela BUFNILA : Pentru "termen de valabilitate" care e suficient de încăpător ca să cuprindă şi produsele care nu se consmă ci se folosesc/utilizează.
5 mins
mulţumesc! plus ca mi se pare mai scurt de afisat pe o eticheta
agree Lia Sabau
6 mins
mulţumesc!
agree MMFORREST
7 mins
mulţumesc!
agree Elena-Simona Craciun
8 mins
mulţumesc!
agree Monika Silea : valabil pănă la...
22 mins
mulţumesc!
agree Sigina : si asa este bine, daca nu se vrea pastrarea formulei
2 hrs
mulţumesc!
agree Anca Nitu
13 hrs
mulţumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search