Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-theft anti-tamper switch
Romanian translation:
buton care declanseaza alarma anti furt ( cu protectie a sistemului de alarma)
Added to glossary by
Anca Nitu
Dec 23, 2003 14:44
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
anti-theft temper switch
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Piesa de masina.
Proposed translations
1 hr
Selected
buton care declanseaza alarma anti furt ( cu protectie a sistemului de alarma)
cred ca e anti-theft anti-tAmper switch
adica un buton armeaza alarma care se declanseaza cand cineva incearca sa fure dar si atunci cand cineva incearca sa dezafecteze sistemul de alarma
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 20:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------
uite linkuri cu anti-tamper switch
e ceva care se foloseste SI la sisteme de alarma nu neaparat la masini
la masini nu am auzit ,poate e ceva nou dar la sisteme de alarma sau la sisteme unde nu trebuie sa umble persoane neautorizate am auzit
http://www.cepcoproducts.com/A19.html
http://www.mfsales.com/book02/297-298.pdf
http://www.itvsystems.com.ua/products.shtml
adica un buton armeaza alarma care se declanseaza cand cineva incearca sa fure dar si atunci cand cineva incearca sa dezafecteze sistemul de alarma
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 20:48:20 (GMT)
--------------------------------------------------
uite linkuri cu anti-tamper switch
e ceva care se foloseste SI la sisteme de alarma nu neaparat la masini
la masini nu am auzit ,poate e ceva nou dar la sisteme de alarma sau la sisteme unde nu trebuie sa umble persoane neautorizate am auzit
http://www.cepcoproducts.com/A19.html
http://www.mfsales.com/book02/297-298.pdf
http://www.itvsystems.com.ua/products.shtml
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. An Nou Fericit!"
30 mins
comutator anti furt
Impotriva furtului poate sa fie ceva mecanic dar poate fi si ceva electronic care blocheaza alimentarea. In functie de asta "switch "se poate traduce buton, comutator, maneta, levier.
Depinde si de context.
E o parere.
Sarbatori fericite si La multi ani!
Depinde si de context.
E o parere.
Sarbatori fericite si La multi ani!
3 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Specializes in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
buton (de) panica
daca functioneaza cum spune Anca
3 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
262
sistem de comutatie pentru alarma anti-furt
sau "intrerupator de declansare alarma anti-furt"
"Switch" = intrerupator (comutator) care inchide/deschide un circuit electric
Ce anume determina schimbarea pozitiei intrerupatorului si declansarea alarmei probabil se gaseste in materialul din care ati dat acest extras. Poate sa fie de natura mecanica ca : deschiderea unei usi/geam/capota, manevrare volan/pedale sau de natura electrica :incercarea de a face contact la pornire
"Switch" = intrerupator (comutator) care inchide/deschide un circuit electric
Ce anume determina schimbarea pozitiei intrerupatorului si declansarea alarmei probabil se gaseste in materialul din care ati dat acest extras. Poate sa fie de natura mecanica ca : deschiderea unei usi/geam/capota, manevrare volan/pedale sau de natura electrica :incercarea de a face contact la pornire
Discussion