Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Motor Car Act
Romanian translation:
Legea privind vehiculele cu motor
Added to glossary by
Claudia Coja
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 24, 2014 14:25
9 yrs ago
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
The Motor Car Act
English to Romanian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Brake
http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_Car_Act_1903
Legea privind vehiculele cu motor? N-am gasit nicio referinta in limba romana...
Legea privind vehiculele cu motor? N-am gasit nicio referinta in limba romana...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Legislatie auto |
Alice Crisan
|
References
| asa se pare |
Cristina Bolohan
|
Change log
Jun 24, 2014 20:13: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Legislatie auto
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-24 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, doar ca nu ai dat mai mult in context, iar legislatia auto se ocupa de toate, cod rutier, evidenta autovehiculelor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-24 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere, doar ca nu ai dat mai mult in context, iar legislatia auto se ocupa de toate, cod rutier, evidenta autovehiculelor.
Note from asker:
| E mult prea general, Alice - in contextul meu apare si anul, si alte date, deci trebuie sa traduc denumirea legii respective- dar multumesc frumos! Am ales sa traduc conform intentiei initiale, prin "Legea privind vehiculele cu motor". |
| Am considerat ca denumirea legii in engleza e suficienta..." The Motor Car Act 1903 " |
Reference comments
5 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
asa se pare
In FR s-a tradus Loi sur les véhicules à moteur
http://www.saintjohn.ca/site/media/SaintJohn/Off-Road Vehicl...
http://www.saintjohn.ca/site/media/SaintJohn/Off-Road Vehicl...
Note from asker:
| M-am gandit la "Legea privind vehiculele cu motor", dar am zis sa vad daca exista o traducere oficiala a denumirii... |
Something went wrong...